Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beneficial interest
Spanish translation:
derecho de ursufructo
Added to glossary by
eolmedo
May 6, 2002 08:19
22 yrs ago
11 viewers *
English term
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
beneficial
English to Spanish
Bus/Financial
No shareholder may transfer any Shares unless he transfers all (and not some only) of he entire legal and beneficial interest in the Shares held by him.
No acabo de ver si beneficial se refiere a algo benéfico, provechoso, o qué.
No acabo de ver si beneficial se refiere a algo benéfico, provechoso, o qué.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | beneficios |
eolmedo
|
| 4 +4 | beneficio contractual, usufructo, derecho de usufructo |
Emanuela Corbetta (X)
|
| 4 +2 | interés legal y de los beneficios |
José G.-Tablas
|
| 4 | Ver nota abajo |
msaiz (X)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
beneficios
yo creo que se trata de transferir todo el poder (tanto el legal como los beneficios resultantes de dichas acciones)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 08:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------
DERECHO DE URSUFRUCTO
esa es la palabra (eurodicautom)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 08:25:35 (GMT)
--------------------------------------------------
FRASE:
.... a menos que transfiera el total de los intereses juridicos y del derecho de ursufructo de sus acciones
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 08:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------
DERECHO DE URSUFRUCTO
esa es la palabra (eurodicautom)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 08:25:35 (GMT)
--------------------------------------------------
FRASE:
.... a menos que transfiera el total de los intereses juridicos y del derecho de ursufructo de sus acciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
9 mins
interés legal y de los beneficios
Se está refiriendo a los intereses que puedan corresponder a cada acción, tanto por motivos legales como por los resultados/beneficios que sean de aplicación. Recordemos que hay distintos tipos de acciones que tienen derechos y obligaciones diferentes.
+4
9 mins
beneficio contractual, usufructo, derecho de usufructo
Alcazar Varó-Hughes
Diccionario de términos económicos
Diccionario de términos económicos
Peer comment(s):
| agree |
Ramón Solá
: "Derecho de usufructo" according to Eurodic...
19 mins
|
| agree |
Egmont
: ...too!
29 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
57 mins
|
| agree |
claudia bagnardi
4 hrs
|
5 hrs
Ver nota abajo
Si esto es para un documento del estado de Masschusetts, puede referirse a acciones de una fiducia
Beneficial interest: Acción de un "Massachusetts Trust"
Ver José María Lozano "Diccionario Bilingue de Ecnomía y Empresa"
Beneficial interest: Acción de un "Massachusetts Trust"
Ver José María Lozano "Diccionario Bilingue de Ecnomía y Empresa"
Something went wrong...