Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referrals
Spanish translation:
remisión de clientes
Added to glossary by
materol
Jul 17, 2002 01:48
22 yrs ago
41 viewers *
English term
Referrals
English to Spanish
Bus/Financial
Bancaseguros - Pedido especial para los espa�oles de Espa�a
Contexto: se trata de un convenio de cooperación entre una compañía de seguros y un banco por el cual se prometen "pasarse" los clientes
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Selected
"remisiones" de clientes
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta!"
12 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...remisiones / envíos...
Por la definición de "referir" que da el DRAE, no me atrevo a sugerir "referimientos".
mostrar formato DRAE
referir. (Del lat. referre).
1. tr. Dar a conocer, de palabra o por escrito, un hecho verdadero o ficticio.
2. tr. Dirigir, encaminar u ordenar algo a cierto y determinado fin u objeto. U. t. c. prnl.
3. tr. Poner algo en relación con otra cosa o con una persona. U. m. c. prnl. Episodios que se refieren a la guerra civil.
HTH...
mostrar formato DRAE
referir. (Del lat. referre).
1. tr. Dar a conocer, de palabra o por escrito, un hecho verdadero o ficticio.
2. tr. Dirigir, encaminar u ordenar algo a cierto y determinado fin u objeto. U. t. c. prnl.
3. tr. Poner algo en relación con otra cosa o con una persona. U. m. c. prnl. Episodios que se refieren a la guerra civil.
HTH...
14 mins
+4
22 mins
AVA (X)
AVA (X)
Veterinary Dr,professional,affordable,
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
View
Related KudoZ points
:
93
referrals
clientes referidos
Peer comment(s):
| agree |
Baruch Avidar
3 hrs
|
| agree |
Oleg Osipov
: La informacion relevante sobre los clientes posibles
6 hrs
|
| agree |
Marcela García Henríquez
10 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
12 hrs
|
23 mins
remitir
o remitirse los clientes, otra opción, aparte de las ya sugeridas.
Saludos. Maria ;o)
Saludos. Maria ;o)
+1
24 mins
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
276
En este contexto: recomendaciones (que se le hacen - A- los clientes)
Espero que te sirva... es una práctica muy común entre empresas y entre profesionales..."si usted quiere un
buen _________, nosotros le recomendamos a _________, con quién tendrá muchas ventajas si le menciona que nosotros lo hemos recomendado..."
Ese es un Referral en este contexto...
Suerte!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 05:32:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre tambien:
...recomendaciones entre sí
...recomendaciones mutuas
...mutuas recomendaciones
... recomendaciones cruzadas Buena suerte!!!!
buen _________, nosotros le recomendamos a _________, con quién tendrá muchas ventajas si le menciona que nosotros lo hemos recomendado..."
Ese es un Referral en este contexto...
Suerte!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 05:32:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre tambien:
...recomendaciones entre sí
...recomendaciones mutuas
...mutuas recomendaciones
... recomendaciones cruzadas Buena suerte!!!!
2 hrs
Magdalena Villaronga
Fast work, experienced and accessible
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
referrals
They are stating that clients will be referred
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 09:07:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón! Quise decir referidos.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 09:07:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón! Quise decir referidos.
+1
4 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
clientes potenciales/ posibles/ en potencia/ futuros
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, materol!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 y mi experiencia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 06:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------
clientes probables/ verosímiles
¡Buena suerte, materol!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 y mi experiencia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 06:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------
clientes probables/ verosímiles
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Osipov
: No tengo nada en contra
2 hrs
|
|
Muchas gracias por tu amabilidad, colega, hombre.
|
6 hrs
Referencias
En ventas/marketing, las referencias son los datos de clientes potenciales que pueden utilizarse para hacer un seguimiento.
Something went wrong...