proxy statement

Spanish translation: delegación de poder e instrucciones de voto

15:05 May 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: proxy statement
I'd like suggested translations into Spanish for "proxy statement", a statement with exhaustive information about the company, its officers, propositions to be voted, on, etc. sent by companies to stockholders when their proxies are being solicited for an annual or special stockholders' meeting.
Thanks!
Nexus Language Services
Spanish translation:delegación de poder e instrucciones de voto
Explanation:
Usualmente el "proxy statement" (traducción: poder o delegación e instrucciones de voto) es una parte del material que se envía a los accionistas antes de una asamblea, e incluye una relación detallada de los asuntos que se votarán durante esa asamblea. Sirve para designar quién representará al aaccionista durante la asamblea en el caso que el accionista no esté presente. La cesión del poder se hace, ya sea a las personas que sugiere el Consejo de Admnistración, o a quién el accionista desee designar.
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 12:17
Grading comment
Me gustaron todas las respuestas. La de Berube era muy buena también, aunque la traducción era al español sudamericano, más influenciado por el Derecho norteamericano, así que opté por la respuesta más escueta y descriptiva a la vez. ¡Gracias a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTerms commonly used in Colombia, are:
Luz Bordenkircher
naInforme a los accionistas acerca de la composicion del consejo
Jane Lamb-Ruiz (X)
naSee below
Maria
nadeclaración de poder. Please see below:
Yvette Camou
nadelegación de poder e instrucciones de voto
Jaime Backal
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
naInformación que se brinda a los representantes de los accionistas
laBern
nadocumento de poder
Marcos Serrano
naSEE BELOW
Bernabé Rico (X)


  

Answers


1 hr
SEE BELOW


Explanation:
En el Derecho español no existe esa figura híbrida, es decir, sí existe la MEMORIA, que es un informe que la empresa envía a los socios donde se resume su actuación durante un período determinado, y donde se pone por escrito el BALANCE y la CUENTA DE RESULTADOS de dicha empresa de forma que sea entendible para todos los socios. Sin embargo, aunque la MEMORIA es lo más cercano a un PROXY STATEMENT,aquella no informa de los puntos que se van a tratar en la Junta, ya que esto se detalla en el ORDEN DEL DIA, O INFORME DE LA CONVOCATORIA. Si tienes que optar por una, yo pondría MEMORIA (ANUAL O DE PERIODO)

Bernabé Rico (X)
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
Estoy de acuerdo con Berube, pues el "proxi statement" incluye o puede incluir varias cosas, asi que debe ser, en general, Orden del Dia o Agenda de la Asamblea con información relevante a los puntos que se van a tratar.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 12:17
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Información que se brinda a los representantes de los accionistas


Explanation:
No estoy de acuerdo con que tenga que ver con el orden del día. Es información que la empresa brinda a los accionistas para que éstos la entreguen a aquéllos que los representan en las asambleas.

laBern
Argentina
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
documento de poder


Explanation:
"proxy" is in Spanish "poder"(noun)

"proxy statement" is
"documento de poder"

Marcos Serrano
Australia
Local time: 02:17
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
delegación de poder e instrucciones de voto


Explanation:
Usualmente el "proxy statement" (traducción: poder o delegación e instrucciones de voto) es una parte del material que se envía a los accionistas antes de una asamblea, e incluye una relación detallada de los asuntos que se votarán durante esa asamblea. Sirve para designar quién representará al aaccionista durante la asamblea en el caso que el accionista no esté presente. La cesión del poder se hace, ya sea a las personas que sugiere el Consejo de Admnistración, o a quién el accionista desee designar.

Jaime Backal
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Me gustaron todas las respuestas. La de Berube era muy buena también, aunque la traducción era al español sudamericano, más influenciado por el Derecho norteamericano, así que opté por la respuesta más escueta y descriptiva a la vez. ¡Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
declaración de poder. Please see below:


Explanation:
This is the the one I've heard most often. Motorola's Mexican affiliate uses the lexicon: 'Declaración Adjunta para Otorgamiento de Poder'. In Spain, they prefer 'memoria'. This proxy statement doesn't necessarily contain meeting agenda. You may appreciate this at their (Motorola's) web page:


    Reference: http://www.mot.mx./acerca/reporte97/ref.html
Yvette Camou
Mexico
Local time: 09:17
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Terms commonly used in Colombia, are:


Explanation:
INFORME DE GESTION - which is a report that includes financial statements, results, changes, etc.

ORDEN DEL DIA - Is the actual agenda of the meeting or points of discussion.

Your can choose the term that best suits your needs.

Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Informe a los accionistas acerca de la composicion del consejo


Explanation:
Proxy statement is not voting by proxy. The proxy statement is: info. that must be given to shareholders (SEC requirement) re proposed members of the board, inside directors' salaries and info. on bonus & option plans. Once the shareholder has the information, he can vote by proxy. votar por procuracion. One would have to know if the country in question has a similar requirement.

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
See below


Explanation:
Poder notarial otorgado por un accionista a un apoderado para que vote en su nombre


    Nuevo Diccionario Bilingue de Economia y Empresa de J.M. Lozano Irueste
Maria
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search