Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Workers’ Compensation Benefits
Spanish translation:
Prestaciones por Accidentes y/o Enfermedades Laborales
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 20, 2002 23:49
22 yrs ago
13 viewers *
English term
Loss of Workers’ Compensation Benefits - Drug Rule Statement
English to Spanish
Bus/Financial
Loss of Workers’ Compensation Benefits - Drug Rule Statement
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
Pérdida de Prestaciones por Accidentes y/o...
Enfermedades Laborales - Enunciado de la Norma Referente a Drogas
Workers' Comp is in itself a very vague term in English, so I have translated it as above in order to make sense to the reader, otherwise they could understand something quite different. It has appeared here before.
Workers' Comp is in itself a very vague term in English, so I have translated it as above in order to make sense to the reader, otherwise they could understand something quite different. It has appeared here before.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
Pérdida de Beneficios de Compensación de los Trabajadores
Estatuto de Ley sobre Drogas
Suerte ... :o)
Suerte ... :o)
Peer comment(s):
| neutral |
Lila del Cerro
: El workers' compensation es específicamente el seguro por accidentes laborales, que no sé cómo se llama en Argentina.
2 mins
|
|
gracias por la aclaración, Lila ... :o)
|
+3
6 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
665
Infra
In Uruguay the "Workers' compensation" is known as "seguro de accidentes laborales" i.e. work-site insurance.
This name may be different in the different Latin American countries.
This name may be different in the different Latin American countries.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Buena la observación; además en EE.UU. "Workers' Compensation" también contempla enfermedades laborales. Claro que varía el concepto de un país a otro.
10 mins
|
|
Thanks. I did agree with your answer.
|
|
| agree |
Marcela García Henríquez
: de acuerdo, contempla indemnizaciones por accidentes, lesiones y enfermedades laborales en USA
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
MikeGarcia
16 hrs
|
|
Thank you, MGU
|
59 mins
Marta Bianchi
Native in Spanish
Professional EngSp Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
Pérdida de prestaciones laborales
That should do it!
Saludos,
Marta María
Saludos,
Marta María
3 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
COMPENSACIONES
No siempre se trata de seguro de accidentes. En Chile se te compensa por cesantía, también, por ejemplo (es un subsidio del Estado). Y Creo que es más amplio, ya que se refiere a una Declaración de Política sobre Consumo de Drogas.
+2
3 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...Pérdida de conertura del seguro contra accidentes y enfermedades laborales...
Declaración en Normas sobre Drogas...
Dicho en roman paladino...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 03:47:21 (GMT)
--------------------------------------------------
\"CoBertura\" donde dice \"conertura\"...
Dicho en roman paladino...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 03:47:21 (GMT)
--------------------------------------------------
\"CoBertura\" donde dice \"conertura\"...
Reference:
Something went wrong...