derivatives

Spanish translation: derivados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:derivatives
Spanish translation:derivados
Entered by: Gonzalo Tutusaus

14:58 Dec 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: derivatives
As in "Generally, a derivative is a financial arrangement, the value of which is derived from a traditional security". Suggestions welcome!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 20:31
derivados
Explanation:
Sin duda alguna, derivados o instrumentos derivados. Se trata de instrumentos que se basan en otras variables o instrumentos tradicionales (como acciones), y que por su naturaleza y construcción son altamente volátiles y por lo tanto utilizados con mucha frecuencia como instrumentos de especulación. Principalmente son futuros, warrants, opciones y swaps, así como combinaciones de los mismos. En tu frase:

"En general, un derivado es una construcción financiera cuyo valor se deriva de un instrumento tradicional"

Este término aparece en todos los diccionarios financieros y la mayoría de glosarios en Internet. Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 20:31
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, siento no haberla podido puntuar antes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naderivados
Gonzalo Tutusaus
naderivados
Patricia Lutteral
naSee below,
Ramón Solá
naderivado
mariana kenig (X)
naDerivados
Leonardo Lamarche (X)
naderivados
Claudia Esteve
naDerivativos
David Meléndez Tormen


  

Answers


14 mins
Derivativos


Explanation:

Derivativos

"Contrato o título cuyo valor depende de o deriva del valor de otros instrumentos: futuros, fowards, opciones, swaps, son los principales instrumentos derivativos. Ellos dependen de monedas, materias primas, acciones, indice de acciones, tasa de intéres o combinaciones de estos instrumentos"
(http://www.pymecredit.com/glosario/d.htm)


Aquí tienes un uso en contexto:

"La división de Productos Estructurados y derivativos de bbo Servicios Financieros, provee a su clientela de novedosas soluciones y productos de inversión, destinados a satisfacer sus necesidades particulares.

bbo ofrece a su clientela Futuros, Opciones y Forwards, destinados a cubrir los riesgos de fluctuación de precio del tipo de cambio y de las tasas de interés, así también se ofrecen Notas Estructuradas, diseñadas para capturar los retornos potenciales del mercado en moneda local, disminuyendo los riesgos cambiarios".

(http://www.bbo.com.ve/Servicios/deriva.asp)

Suerte!


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Derivados


Explanation:
O también puedes ser más explicativo: Valores derivados de otros. Ejemplos de derivados son los contratos a futuro y la opciones (entre otros). Ref Bilingual Securities Dictionary EN<>ES del Dearborn Financial Instituta. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 14:31
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
derivados


Explanation:
En México se les dice derivados, o si te quieres ver más elegante, pónle instrumentos derivados (generalmente despúes viene la explicación de qué son). Por cierto, con respecto a los warrants, no lo traduzcas, porque confundes a los entendidos del tema.
Suerte,
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
derivado


Explanation:
existen el derivative instrument: instrumento derivado, derivative product: producto derivado


    Routledge
mariana kenig (X)
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below,


Explanation:
Instrumento derivado...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
derivados


Explanation:
Sin duda alguna, derivados o instrumentos derivados. Se trata de instrumentos que se basan en otras variables o instrumentos tradicionales (como acciones), y que por su naturaleza y construcción son altamente volátiles y por lo tanto utilizados con mucha frecuencia como instrumentos de especulación. Principalmente son futuros, warrants, opciones y swaps, así como combinaciones de los mismos. En tu frase:

"En general, un derivado es una construcción financiera cuyo valor se deriva de un instrumento tradicional"

Este término aparece en todos los diccionarios financieros y la mayoría de glosarios en Internet. Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo


    Reference: http://www.afi.es/efa/htms/2001/id.htm
    Reference: http://www.ibersecurities.es/main/apertura/derivados.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, siento no haberla podido puntuar antes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
derivados


Explanation:
This term is widely used.
Check this link, you'll find explanations and glossaries for many of the terms you are asking about.

Good luck and best regards,

Patricia


    Reference: http://www.invertia.com.mx/AprenderMas/tema.asp?file=11
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search