BAREBOAT -CHARTER

Spanish translation: fletamento a casco desnudo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BAREBOAT -CHARTER
Spanish translation:fletamento a casco desnudo
Entered by: Yolanda Broad

17:20 Dec 18, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: BAREBOAT -CHARTER
IT IS A CERTIFICAT OF A SHIP. IT COMES WHERE IT SAYSS:
TYPE OF RIGHT: CAREBOAT CHARTER
Luisa Veyn
fletamento a casco desnudo
Explanation:
De Termium, una definición:

DEF - The charter of a vessel wherein the vessel is hired or rented out for a specific period or voyage without a crew, or with a crew by and responsible to the charterer. s
1999-02-09

Aquí tiene URL de sitios donde se menciona esta clase de fletamento, y varios ejemplos:

Legislacion. Indice del Código de Comercio
... 964, CCOM Libro III Título VPárrafo 2 Sección 3 Del fletamento por viaje. Art
965, CCOM Libro III Título VPárrafo 2 Sección 4 Del fletamento a casco desnudo. ...
datalex.dicom.cl/datalex/web/legislacion/indice_cdc3.html - 101k - Cached - Similar pages

Jurisprudencia Administrativa 1997
... DEBA PAGAR, POR CONCEPTO DE FLETES, POR LOS CONTRATOS DE FLETAMENTO A CASCO DESNUDO
QUE SUSCRIBIRA CON LAS EMPRESAS FILIALES EXTRANJERAS, QUE ADQUIERAN LAS ...
www.sii.cl/pagina/jurisprudencia/administrativa/1997/sep16.... - 10k - Cached - Similar pages

v | lex - Todo el Derecho en Internet
... buque no puede tener doble registro, excepto cuando se trate del fletamento a casco
desnudo. Esta excepción es reciente y la recoge el convenio citado, debido ...
vlex.com/pe/bbdd/ver/proyectos/Principales_Proyectos/9 - 101k - Cached - Similar pages

Red Trainmar Américas
... Fletamento. Proceso de negociación del fletamento de buques. Fletamento a Casco
Desnudo. Proforma BARECON. Fletamento por Viaje. Proforma GENCON. Condiciones ...
trainmar.com/T3TranspMar.htm - 13k - Cached - Similar pages

Proyecto No. 4606
... b) Contrato de Fletamento a casco desnudo o arrendamiento financiero (Leasing):
El contrato de arrendamiento debidamente registrado de un buque, por un plazo ...
www.congreso.gob.pe/ccd/proyectos/pr9903/00460695.htm - 31k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 14:24
Grading comment
Thank you. You are nice.
Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naArrendamiento sin dotación
Clarisa Moraña
naAlquiler de bote sin tripulación
Leonardo Lamarche
nafletamento a casco desnudo
Yolanda Broad


  

Answers


58 mins
fletamento a casco desnudo


Explanation:
De Termium, una definición:

DEF - The charter of a vessel wherein the vessel is hired or rented out for a specific period or voyage without a crew, or with a crew by and responsible to the charterer. s
1999-02-09

Aquí tiene URL de sitios donde se menciona esta clase de fletamento, y varios ejemplos:

Legislacion. Indice del Código de Comercio
... 964, CCOM Libro III Título VPárrafo 2 Sección 3 Del fletamento por viaje. Art
965, CCOM Libro III Título VPárrafo 2 Sección 4 Del fletamento a casco desnudo. ...
datalex.dicom.cl/datalex/web/legislacion/indice_cdc3.html - 101k - Cached - Similar pages

Jurisprudencia Administrativa 1997
... DEBA PAGAR, POR CONCEPTO DE FLETES, POR LOS CONTRATOS DE FLETAMENTO A CASCO DESNUDO
QUE SUSCRIBIRA CON LAS EMPRESAS FILIALES EXTRANJERAS, QUE ADQUIERAN LAS ...
www.sii.cl/pagina/jurisprudencia/administrativa/1997/sep16.... - 10k - Cached - Similar pages

v | lex - Todo el Derecho en Internet
... buque no puede tener doble registro, excepto cuando se trate del fletamento a casco
desnudo. Esta excepción es reciente y la recoge el convenio citado, debido ...
vlex.com/pe/bbdd/ver/proyectos/Principales_Proyectos/9 - 101k - Cached - Similar pages

Red Trainmar Américas
... Fletamento. Proceso de negociación del fletamento de buques. Fletamento a Casco
Desnudo. Proforma BARECON. Fletamento por Viaje. Proforma GENCON. Condiciones ...
trainmar.com/T3TranspMar.htm - 13k - Cached - Similar pages

Proyecto No. 4606
... b) Contrato de Fletamento a casco desnudo o arrendamiento financiero (Leasing):
El contrato de arrendamiento debidamente registrado de un buque, por un plazo ...
www.congreso.gob.pe/ccd/proyectos/pr9903/00460695.htm - 31k - Cached - Similar pages




    Reference: http://www.google.com/search?q=%2Bfletamento%2Bdesnudo&hl=en...
Yolanda Broad
United States
Local time: 14:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Thank you. You are nice.
Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Alquiler de bote sin tripulación


Explanation:
Es decir el que lo alquila debe encargarse de timonear, etc.etc.y, claro está, debe estar certificado para ello. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 14:24
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Arrendamiento sin dotación


Explanation:
Hola, esta expresión define el arrendamiento de un bote sin su equipo o dotación.

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search