22:26 Dec 18, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Telesforo Fernandez (X) Local time: 20:25 | ||||
Grading comment
|
Supervisores de Banco / Supervision Explanation: La traduccion seria : Supervisores de banco y Supervision. Pra referencia por favor ver el siguiente sitio :www.bccr.fi.cr/ci/infoenlace/mayo99/2000.html www.sugef.go.cr/Opciones/año2000/Basilea2kH.html Reference: http://www.bccr.fi.cr/ci/infoenlace/mayo99/2000.html Reference: http://www.sugef.go.cr/Opciones/a�o2000/Basilea2kH.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
supervisores de entidades bancarias/ supervisión Explanation: You can also say bancos. But, in Argentina, for journalistic articles or economics texts, a more formal approach is used. Then bancos become entidades bancarias. Los supervisores americanos de entidades bancarias; Los supervisores de los Estados Unidos que se encargan de controlar las entidades bancarias; ...en la supervisión de entidades bancarias extranjeras. Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
supervisores bancarios/supervisión bancaria Explanation: los supervisores bancarios son los empleados de banco que tienen a su cargo la operación de supervisión bancaria. Son el sujeto de la acción de supervisión. espero te sirva! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
supervisión / supervisores de bancos /entidades bancarias Explanation: En Argentina, el equivalente de esta supervisión es la que ejerce (o debería ejercer, dados ciertos episodios de la historia reciente), la Superintendencia de Entidades Finacieras y Cambiarias. Este link puede darte más detalles. Suerte y saludos, Patricia Reference: http://argentina.derecho.org/cn/Legislacion/Comercial/27 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contralores/contralor bancario/s Explanation: Suerte, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.