regulators

Spanish translation: entidades controladoras / reguladoras

22:40 Dec 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: regulators
U.S. bank supervisors are still haunted by the BCCI affair more than a decade after the Bank of Credit and Commerce International's secret control over First American Bankshares in Washington erupted into one of the biggest international banking scandals ever and triggered an overhaul in foreign bank supervision. In the wake of that scandal, federal regulators tightened oversight of foreign banks operating in the United States.
buceo
Spanish translation:entidades controladoras / reguladoras
Explanation:
Te sugiero utilizar "entidades (u organismos o dependencias)reguladoras federales" y no "reguladores"; éste término se usa para referirse a aparatos (como un regulador de voltaje).

Suerte,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1reguladores/ entidad reguladora
Cynthia Brals-Rud
nainspectores
javiaznar
naAgencia Reguladora Federal de los EUA
Leonardo Lamarche (X)
naorganismos de control gubernamentales
Alba Mora
naentidades controladoras / reguladoras
Patricia Lutteral
naIn Colombia such entities are known as:
Luz Bordenkircher
nareguladores
Kenji Otomo


  

Answers


2 hrs
reguladores


Explanation:
En español de españa, la palabra regulador se utiliza para designar a la entidad que se encarga de vigilar por el buen funcionamiento del sistema financiero y bancario. En españa dicha tarea la realiza la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV).

Kenji Otomo
Spain
Local time: 08:47
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
reguladores/ entidad reguladora


Explanation:
Both are used.

Good luck!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Vidalon
2189 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
In Colombia such entities are known as:


Explanation:
Entidades que ejercen control
entidades controladoras

Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
entidades controladoras / reguladoras


Explanation:
Te sugiero utilizar "entidades (u organismos o dependencias)reguladoras federales" y no "reguladores"; éste término se usa para referirse a aparatos (como un regulador de voltaje).

Suerte,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
organismos de control gubernamentales


Explanation:
Hope it helps,


Alba Mora
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
inspectores


Explanation:
Es la acepción que más se adecua al contexto americano.

Espero haber sido de ayuda

javiaznar
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Agencia Reguladora Federal de los EUA


Explanation:
Inmediatamente después de ese escándalo, las instituciones reguladoras de los EUA... Es mi sugerencia. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 02:47
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search