commercial paper master notes

Spanish translation: Pagares or Bonos Negociables

17:41 Dec 19, 2000

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: commercial paper master notes

As in "For this purpose, cash equivalents include commercial paper master notes" . Thanks in advance.

Francisco Paredes Maldonado KudoZ activity Questions: 94 (none open) (2 closed without grading) Answers: 141 Spain
Local time: 22:42

Spanish translation:Pagares or Bonos Negociables

Explanation:
Good Luck!

Selected response from:

Luz Bordenkircher
Local time: 16:42

Grading comment

Thanks a lot for your help and sorry for the late response!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Instrumentos negociables / Papel comercial

Leonardo Lamarche (X)

Pagares or Bonos Negociables

Luz Bordenkircher

Answers

28 mins

Instrumentos negociables / Papel comercial

Explanation:
Esa es la traducción de Commercial Paper. Master = Principal, maestro. Note = Pagaré, nota. Asi que Master note = Pagaré principal o Pagaré Maestro (prefiero la primera). Ref. Business Dictionary de Steven Kaplan. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 16:42
PRO pts in pair: 591

37 mins

Pagares or Bonos Negociables

Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 16:42
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 208

Grading comment

Thanks a lot for your help and sorry for the late response!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations