Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biggest and longest running
Spanish translation:
el más grande y de mayor duración
Sep 10, 2002 21:00
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Pedro
Longest running
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
The success of this program is the biggest and longest-running of its kind
("program" se refiere a un programa de donación de medicamentos)
("program" se refiere a un programa de donación de medicamentos)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
15 hrs
Selected
El más grande y de mayor duracion...
Pedro:
Estoy plenamente de acuerdo con las demás respuestas que has recibido.
"biggest and longest running" grado superlativo el más grande y largo ó de mayor duración.
Saludos,
Lany
[email protected]
Estoy plenamente de acuerdo con las demás respuestas que has recibido.
"biggest and longest running" grado superlativo el más grande y largo ó de mayor duración.
Saludos,
Lany
[email protected]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
1 min
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
+3
2 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
el de mayor duración, el más duradero, el de mayor permanencia en el tiempo
Saludos,
David
Peer comment(s):
| agree |
Maria Celia Costanzo
: OK. El de éxito más duradero.
18 mins
|
| agree |
Lila del Cerro
10 hrs
|
| agree |
Mec1g
: más duradero
16 hrs
|
+2
12 mins
que se ha mantenido vigente por más tiempo
Hola Pedro,
Otra opción.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Otra opción.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
ANAYANSI KONRAD
: Me gusta este término porque suena más formal aunque 'de mayor duración' también vale!
9 mins
|
|
¡Hola Anayansi! ¡Mil gracias! ¶:^))
|
|
| agree |
LoreAC (X)
14 hrs
|
|
¡Grazie Lore! ¶:^))
|
Something went wrong...