account fees, underwriting revenues and advertising revenue

Spanish translation: 'underwriting' /colocación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underwriting
Spanish translation:'underwriting' /colocación
Entered by: Lia Fail (X)

13:33 Jan 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: account fees, underwriting revenues and advertising revenue
Context is business: others include account fees, underwriting revenues and advertising revenue
charlesink
Local time: 00:45
Pagos/comisiones de cuenta, etc
Explanation:
Pagos/comisiones de cuenta, ingresos/ganancias de colocación (underwriting) y de publicidad.

I would use 'underwriting' in the original, given its very specific meaning. See this extract from a glossary:

Underwriting
Operación realizada a través de la banca de inversión o de las casas de bolsa actuando como tales mediante la cual, sola u organizada en consorcio, se compromete a colocar una emisión o parte de ella para posterior reventa en el mercado. La operación de underwriting se inicia con la asesoría al cliente y puede ser de varias clases, según el compromiso sea firme o sobre la base al mejor esfuerzo.

http://www.google.com/search?q=cache:www.caracasstock.com/ne...

These other glossaries also use 'underwriting' in the origianl English:

http://www.google.com/search?q=cache:www.superval.gob.sv/htm...

http://www.google.com/search?q=cache:www.supercias.gov.ec/MV...

However in this glossary 'underwriting' is defines as follows (t.i. = traducción al inglés).

COLOCACIÓN Papel del banco de inversión al asumir el riesgo de revender con ganancias los valores que le compró a la compañía emisora a un precio convenido. t.i underwriting

http://www.google.com/search?q=cache:www.econoinvest.com/asp...

Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 05:45
Grading comment
Cpmo siempre, excelente! Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacomisiones, ganancias provenientes de subscripciones e ingresos en concepto de publicidad\
Ana Segura
navea lo siguiente
Maria McCollum
naPagos/comisiones de cuenta, etc
Lia Fail (X)
naVer abajo
Alicia Piva


  

Answers


43 mins
Ver abajo


Explanation:
Interpreto lo siguiente:

"pagos de cuentas, ingresos provenientes de suscripciones y de publicidad"

¡Feliz 2001!

Alicia Piva
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Pagos/comisiones de cuenta, etc


Explanation:
Pagos/comisiones de cuenta, ingresos/ganancias de colocación (underwriting) y de publicidad.

I would use 'underwriting' in the original, given its very specific meaning. See this extract from a glossary:

Underwriting
Operación realizada a través de la banca de inversión o de las casas de bolsa actuando como tales mediante la cual, sola u organizada en consorcio, se compromete a colocar una emisión o parte de ella para posterior reventa en el mercado. La operación de underwriting se inicia con la asesoría al cliente y puede ser de varias clases, según el compromiso sea firme o sobre la base al mejor esfuerzo.

http://www.google.com/search?q=cache:www.caracasstock.com/ne...

These other glossaries also use 'underwriting' in the origianl English:

http://www.google.com/search?q=cache:www.superval.gob.sv/htm...

http://www.google.com/search?q=cache:www.supercias.gov.ec/MV...

However in this glossary 'underwriting' is defines as follows (t.i. = traducción al inglés).

COLOCACIÓN Papel del banco de inversión al asumir el riesgo de revender con ganancias los valores que le compró a la compañía emisora a un precio convenido. t.i underwriting

http://www.google.com/search?q=cache:www.econoinvest.com/asp...



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Cpmo siempre, excelente! Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vea lo siguiente


Explanation:
account fees: cargos de cuentas
underwritting revenues: ingresos de subscripcion de valores.
advertising revenue: ingresos de publicidad o propaganda


    diccionarios de terminos ( limusa)
Maria McCollum
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
comisiones, ganancias provenientes de subscripciones e ingresos en concepto de publicidad\


Explanation:
Las account fees son comisiones que cobran los operadores de bolsa.
Las underwriting revenues, son los ingresos obtenidos en virtud de un tipo especial de contrato de subscripción acorde a modalidades que varian de acuerdo al contrato mismo y advertising revenues: ingresos en concepto de publicidad.
Espero te sirve y sea lo suficientemente claro.
Felicidades!!!


    Financial glossaries
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 04:45
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search