Unique

Spanish translation: individuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unique
Spanish translation:individuales
Entered by: charlesink

10:00 Jan 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Unique
Context is business: … the payoff of deepening customer relationship is reflected in a quadrupling of monthly unique users
charlesink
Local time: 09:33
individuales
Explanation:
Se refiere a usuarios no repetidos. Suele aplicarse en el contexto de visitas a sitios web donde el número de visitantes no coincide con el número de visitas (clicks) por lo que se los determina contando IP diferentes que acceden al sitio.
Espero que sirva.
PD: La anterior había sido mi primera respuesta y no había entendido que la pregunta corresponde a una palabra en un contexto y no a la frase completa. Ya entro en ritmo. ;o)
Selected response from:

guilk
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nausuarios únicos por mes
Jean-Luc Crucifix
naÚnicos o exclusivos
Leonardo Lamarche (X)
naexclusivos
Lia Fail (X)
naSee below,
Ramón Solá
naúnicos
susette
nausuarios individuales
Patricia Lutteral
naEl beneficio de profundizar la relación con clientes se manifiesta en c* el nº** de usuarios únicos
guilk
naunicos en su genero o muy particulares
Luz Bordenkircher
naVer abajo
Alicia Piva
naindividuales
guilk
naúnicos en su tipo
mariana kenig (X)


  

Answers


8 mins
únicos en su tipo


Explanation:
también podría ser "especiales". Unique no parece tener otra acepción.
¡Espero que te sirva!

mariana kenig (X)
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
guilk
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
El beneficio de profundizar la relación con clientes se manifiesta en c* el nº** de usuarios únicos


Explanation:
* cuadruplicar (no room enough for the whole text)

** número


guilk
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
unicos en su genero o muy particulares


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
guilk
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Ver abajo


Explanation:
Los beneficios* de ahondar** la relación con el cliente se ven reflejados en la cuadruplicación de usuarios exclusivos mensuales.

*la recompensa
**profundizar, intensificar

Alicia Piva
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
guilk
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
individuales


Explanation:
Se refiere a usuarios no repetidos. Suele aplicarse en el contexto de visitas a sitios web donde el número de visitantes no coincide con el número de visitas (clicks) por lo que se los determina contando IP diferentes que acceden al sitio.
Espero que sirva.
PD: La anterior había sido mi primera respuesta y no había entendido que la pregunta corresponde a una palabra en un contexto y no a la frase completa. Ya entro en ritmo. ;o)

guilk
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
usuarios individuales


Explanation:
Unique Users: The number of different users who access a Web site or page during a given period. (www.dwarfnet.com/glossary/uniqueusers.shtml )
El concepto es difícil de traducir, porque se refiere a que la cantidad de usuarios está calculada sin considerar las visitas repetidas de una misma persona. (Algo así como "la cantidad de usuarios neta de/sin considerar repeticiones")Tal vez te convenga explicar el concepto.

Saludos,

Patricia



    Reference: http://www.dwarfnet.com/glossary/uniqueusers.shtml
    Reference: http://www.activemedia.com/glossary/uniqueusers.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
únicos


Explanation:
Se debe traducir como frase pues al ser adjetivo de un sustantivo su traduccion esta afectada por la eleccion de la traduccion para todas las palabras de la frase sustantiva.
Sugerencia: ...usuarios únicos mensuales

susette
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
usuarios únicos por mes


Explanation:
Algunas explicaciones anteriores son correctas, pero el término consagrado en la terminología de la web es "usuario único". Vea los resultados de una búsqueda en Google y un boletín de prensa de Microsoft.

¡Suerte!


    Reference: http://www.google.com/search?as_qt=w&as_q=usuarios+%FAnicos&...
    Reference: http://www.microsoft.com/latam/prensa/MSNUsersPR_esp.asp
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Únicos o exclusivos


Explanation:
Se refiere a que los clientes son servidos únicamente por la empresa. Es decir, para los clientes, la empresa es su único suplidor. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 08:33
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
exclusivos


Explanation:
From the context of 'deepening relationships', the only pssible meaning for 'unique' is that the customers use ONLY that particular bank.

the payoff of deepening customer relationship is reflected in a quadrupling of monthly unique users

El resultado de/La compensación por relaciones más profundas con los clientes se refleja en un cuadruplicamiento de usuarios exclusivos a nivel mensual.

This is a rough translation, and especially the 'monthly' as this is not clear in the context.

'To deepen relations' with customers is to get them to use your bank for more & more services, and hopefully to get them to use your bank exclusively.

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below,


Explanation:
... los beneficios de profundizar las relaciones con los clientes se refleja en la cuadruplicación del número de usuarios únicos mensuales...

Ramón Solá
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search