Posting keys

07:30 May 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Posting keys
Related to documents:
Account Types
Account Documents
Posting Keys
Manuel


Summary of answers provided
naclaves de asiento de documentos a pagar
Silvia Sassone
naMy suggestion is "Claves de Registro"
Alexandro Padres Jimenez
naasientos principales o troncales
anaya
naclaves para registración
Patricia Lutteral


  

Answers


51 mins
claves para registración


Explanation:
Confirma por el contexto; "posting" es el pase de asientos del libro diario al mayor, por lo cual también podría ser "Claves para mayorización"
Espero que te sirva
PL

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 14:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
asientos principales o troncales


Explanation:
Son asientos que engloban los asientos mas pequeños

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
My suggestion is "Claves de Registro"


Explanation:
I ran another search at Altavista and found Posting Keys related to SAP accounting software... "Posting keys may seem mysterious to non-accountants. The term is only a reference to a standardized way that transactions will be entered. In most business the majority of transactions adding amounts to accounts receivable will occur automatically as goods are shipped and are not entered by persons manually. Likewise when customer payments are processed the depositing of cash will automatically generate documents that will post to the customer account."

So, it would seem that these are claves de registro for customers and their payments of accounts receivable...

Best of luck!


    Reference: http://academic.uofs.edu/faculty/gramborw/sap/posting.htm
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 13:48
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
claves de asiento de documentos a pagar


Explanation:
o de obligaciones a pagar. Suerte. Silvia


    Dic. Banking-Gil Esteban
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search