Master Lease Agreement

Spanish translation: Contrato principal de arrendamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master Lease Agreement
Spanish translation:Contrato principal de arrendamiento

07:30 Jan 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Master Lease Agreement
Se trata de un Apéndice a este contrato.
El problema es el *Master*. Se trata de servicios financieros relacionados con tecnología (redes, ordenadores). Gracias!!
Mde Vera
Contrato Maestro de Arrendamiento
Explanation:
Puede ser también: Principal. O en caso que cuadre con el resto del contexto: Contrato Modelo. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 19:34
Grading comment
Gracias a los tres. Esta es la que viene mejor.
Salu2. María
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naContrato Maestro de Arrendamiento
Leonardo Lamarche (X)
naConvenio Marco de Alquiler
Alba Mora
naContrato de Locación Maestro
Lorena Grancelli


  

Answers


1 hr
Contrato de Locación Maestro


Explanation:
El "Master Agreement" es un Contrato Maestro.
Según el Black´s Law: A "Master Lease" is: "A main lease controlling subsequent leases or subleases".
Sería un contrato de locación principal, al cual pueden subordinarse otros.


Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Convenio Marco de Alquiler


Explanation:
Suerte!!

Alba Mora
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Contrato Maestro de Arrendamiento


Explanation:
Puede ser también: Principal. O en caso que cuadre con el resto del contexto: Contrato Modelo. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 19:34
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Gracias a los tres. Esta es la que viene mejor.
Salu2. María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search