On-hire Handling charges, Off-hire handling charges

Spanish translation: Cargos por los servicios de manejo del arrendamiento y desarrendamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:On-hire Handling charges, Off-hire handling charges
Spanish translation:Cargos por los servicios de manejo del arrendamiento y desarrendamiento
Entered by: Leonardo Lamarche (X)

03:53 Jan 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: On-hire Handling charges, Off-hire handling charges
Lessee shall pay an on-hire handling/gate cahrge of... per Container delivered hereunder.

Lessee shall pay a depot off-hire handling cahrge of... per Container.
Alicia
Cargos por los servicios de manejo del arrendamiento y desarrendamiento
Explanation:
Se refiere a los servicios de arrendamiento y desarrendamiento de "containers" y los cargos por dichos servicios. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 19:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCargos por los servicios de manejo del arrendamiento y desarrendamiento
Leonardo Lamarche (X)
naUn jornal ( pago) por gastos de manutencion- de afuera una tarifa de manutencion
Maria McCollum
nacargos por manejo de la contratación o cargo de ingreso (entrada)
Luz Bordenkircher


  

Answers


1 hr
cargos por manejo de la contratación o cargo de ingreso (entrada)


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Aliciahm
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Un jornal ( pago) por gastos de manutencion- de afuera una tarifa de manutencion


Explanation:
on-hire handling/gate cahrge of... TIENE QUE PAGAR UN JORNAL POR GASTOS DE MANUTENCION/A SU MISMA PUERTA DE....
pay a depot off-hire handling cahrge of...
PAGAR A UNA COMPANIA (ALMACEN) DE AFUERA UNA TARIFA DE MANUTENCION DE...



    Glosario international of the translator
Maria McCollum
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Aliciahm
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Cargos por los servicios de manejo del arrendamiento y desarrendamiento


Explanation:
Se refiere a los servicios de arrendamiento y desarrendamiento de "containers" y los cargos por dichos servicios. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 19:24
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Aliciahm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search