due diligence

10:37 Jan 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: due diligence
our company has a proven due diligence and integration methodology
D. Howard


Summary of answers provided
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
nadiligencia debida
mariana kenig (X)
nadue diligence
Claudia Porta
nadue diligence
Claudia Porta
nadue diligence
Claudia Porta


  

Answers


2 hrs
due diligence


Explanation:
Se utiliza el término en inglés

due diligence: Revisión de estados contables y documentación legal. Se realiza antes de cerrar el acuerdo de capitalización.
http://www.noticiasdeinternet.com/contents/hoy/08-startups_g...
http://www.todoparaweb.com/glosario.htm

Espero te sea útil! :)



Claudia Porta
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
due diligence


Explanation:
Se utiliza el término en inglés

due diligence: Revisión de estados contables y documentación legal. Se realiza antes de cerrar el acuerdo de capitalización.
http://www.noticiasdeinternet.com/contents/hoy/08-startups_g...
http://www.todoparaweb.com/glosario.htm

Nuestra empresa cuenta con acreditado due diligence y metodología de integración

Espero te sea útil! :)



Claudia Porta
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
due diligence


Explanation:
Se utiliza el término en inglés

due diligence: Revisión de estados contables y documentación legal. Se realiza antes de cerrar el acuerdo de capitalización.
http://www.noticiasdeinternet.com/contents/hoy/08-startups_g...
http://www.todoparaweb.com/glosario.htm

Nuestra empresa cuenta con acreditado due diligence y metodología de integración

Espero te sea útil! :)



Claudia Porta
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
diligencia debida


Explanation:
Siempre lo vi así, tanto el Diccionario Inglés Routledge de Negocios, Comercio y Finanzas como el Diccionario Jurídico de Cabanellas de lsa Cuevas traducen esta frase de la misma manera.

mariana kenig (X)
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Ver abajo


Explanation:
Due diligence = Revisión de aspectos importantes (de un negocio para descubrir posibles contingencias). Esto lo encuentro textualmente en el Dictionary of Law & Business de Thomas West.Sin embargo, en el Business Dictionary by Steven Kaplan: Due diligence =Diligencia debida. Me gusta esta última más, pero dedpenderá del contexto. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 17:35
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search