International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

demand registration - piggyback registration -

07:42 Jan 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: demand registration - piggyback registration -
1)demand registration
2)piggiback registration
3)..conversion price with a CARVE OUT for issuances of up to XX shares ...
4) market stand off
5)cut back provisions

Summary of answers provided
nasee explanation
Lia Fail (X)



33 mins
see explanation

This was all I found in Investor Words:

piggyback loan
Two lenders participating in the same loan.

piggyback registration rights
The rights of an investor to register and sell his/her unregistered stock in the event that the company conducts an offering.

I can't offer a translation, you haven't given sentences for context (!!)but 'piggyback' is when someone else carries you.

I haven't located the others, if I find anything I'll get back to you.

Lia Fail (X)
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Silvana García Calabria
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search