employee vesting

Spanish translation: adquisición gradual de derechos plenos sobre acciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employee vesting
Spanish translation:adquisición gradual de derechos plenos sobre acciones
Entered by: Jaime Backal

07:45 Jan 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: employee vesting
Stock issued to employees would be subject to vesting/repurchase over four years
silvana
adquisición gradual de derechos plenos sobre acciones
Explanation:
After submitting my first answer, "se me encendió el foco" and I came up with the above xlation, as an option to the first one.
Saludos
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 15:05
Grading comment
Thank's for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"retencion de pension"
sanyadir
naAdquisición de derechos
Leonardo Lamarche (X)
naadquisición gradual de derechos plenos sobre acciones
Jaime Backal
navesting=período mínimo...
Jaime Backal


  

Answers


42 mins
vesting=período mínimo...


Explanation:
Vesting in this context means "período mínimo que tiene que trabajar un empleado antes de poder ejercer sus opicones para la compra de acciones de la compañía donde trabaja". I would use something like espera mínima, but it should be explained fully. I don't know a one word translation for vesting.
Saludos

Jaime Backal
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
adquisición gradual de derechos plenos sobre acciones


Explanation:
After submitting my first answer, "se me encendió el foco" and I came up with the above xlation, as an option to the first one.
Saludos

Jaime Backal
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Thank's for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Silvana García Calabria
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Adquisición de derechos


Explanation:
Se refiere al derecho de los empleados de obtener todos sus beneficios de retiro en un determinado período de tiempo. Sugiero:...estarán sujetas a adquisición de derecho de pensión o de recompra en un período de cuatro años. Ref. Bilingual Securities Dictionary EN<>ES del Dearborn Financial Institute. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 15:05
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Silvana García Calabria
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"retencion de pension"


Explanation:
"Vesting" tambien significa "retencion de parte o todos los derechos de su pension"

Espero sea de su ayuda.

sanyadir

sanyadir
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search