generally

Spanish translation: Por lo general...

13:53 Jan 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: generally
Context: 'It is generally agreed that this traditional means of transporting stolen items is a significant risk in the airport'
Ese generally equivale a 'unánimemente', a 'en términos generales', o ¿a qué?
Cómo lo traducirían?
Gracias
sapporo
Spanish translation:Por lo general...
Explanation:
en términos generales...
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 02:26
Grading comment
Gracias. Son las minutas de una junta y casi todo fue 'generally agreed,' al punto de que me entró la duda de que pudiera significar 'en forma unánime'. Pero no.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGeneralmente, se pone de acuerdo que.............
sarita
naSee below
Magdalena Smoot
naPor lo general...
Alba Mora


  

Answers


38 mins
Por lo general...


Explanation:
en términos generales...

Alba Mora
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Gracias. Son las minutas de una junta y casi todo fue 'generally agreed,' al punto de que me entró la duda de que pudiera significar 'en forma unánime'. Pero no.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
See below


Explanation:
En términos generales, es correcto.
También se puede decir: 'Por lo general'

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Generalmente, se pone de acuerdo que.............


Explanation:
Por lo general is correct, this is just another idea.

sarita
United States
Local time: 01:26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search