VAT man

Spanish translation: Inspector de hacienda (GB/Irl)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VAT man (inf)
Spanish translation:Inspector de hacienda (GB/Irl)
Entered by: Lia Fail (X)

01:14 Jan 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: VAT man
British Eng. document

Habla sobre excusas que dan los clientes para no pagar una deuda:
We have the 'VAT man' in

Entiendo que VAT es IVA, pero no sé si se trata de un auditor o un cobrador de impuestos, ni de si es la manera formal de nombrarlo o es un chiste (por Batman).
sapporo
Inspector de hacienda
Explanation:
The functional equivalent.

The 'VAT man' refers to the VAT tax inspector who comes to review the books and run a check.

Es bastante informal (hablado, no escrito - supongo que tu traducción es un informe, and you are transcribing what someone said). La persona está indicando que al tener el 'VAT man in' que tiene a todo y a todos patas arriba.

De lo que sé, son visitas esporádicas (llaman un día para venir otro), pero no son ningún indicación de que alguien está bajo sospecha.

Also implicit is a certain request for comprehension - everybody 'hates' the tax man! He asks difficult questions and pokes his nose in everywhere!
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 03:17
Grading comment
Gracias por tu completa e iluminadora respuesta!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAquí de los denomina "sabuesos" (los que recaudan e
Alba Mora
naInspector de hacienda
Lia Fail (X)
natambién puede referirse a un proveedor nacional que cobra
Parrot


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr
también puede referirse a un proveedor nacional que cobra


Explanation:
el IVA (contrastado con uno extranjero que no).
No veo en qué puede ser un cobrador de impuestos, ya que los cobros se efectúan a través de los bancos (a nivel proveedor-Exchequer).
Quizá no estén de acuerdo con el precio, en cuyo caso el VAT habrá sido calculado sobre un importe no acordado.
Realmente hay que ver un poco más del contexto.

Parrot
Spain
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Inspector de hacienda


Explanation:
The functional equivalent.

The 'VAT man' refers to the VAT tax inspector who comes to review the books and run a check.

Es bastante informal (hablado, no escrito - supongo que tu traducción es un informe, and you are transcribing what someone said). La persona está indicando que al tener el 'VAT man in' que tiene a todo y a todos patas arriba.

De lo que sé, son visitas esporádicas (llaman un día para venir otro), pero no son ningún indicación de que alguien está bajo sospecha.

Also implicit is a certain request for comprehension - everybody 'hates' the tax man! He asks difficult questions and pokes his nose in everywhere!

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Gracias por tu completa e iluminadora respuesta!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Aquí de los denomina "sabuesos" (los que recaudan e


Explanation:
investigan que uno haya pagado todo como corresponde)

Suerte

Alba Mora
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search