profit warnings

Spanish translation: revisiones a la baja de las previsiones de resultados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profit warnings
Spanish translation:revisiones a la baja de las previsiones de resultados
Entered by: Gonzalo Tutusaus

17:28 Jan 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: profit warnings
stock market
hugues
revisiones a la baja de las previsiones de resultados
Explanation:
Se trata de anuncios realizados por las empresas donde notifican a los inversores que los beneficios serán inferiores a lo esperado.

Con bastante frecuencia se utiliza el término inglés, acompañado de una explicación.

Te adjunto el vínculo de la búsqueda en páginas en español, donde verás que el término es utilizado con bastante frecuencia, así como un par de vínculos concretos:

http://www.google.com/search?q="profit warnings"&hl=es&safe=...

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narevisiones a la baja de las previsiones de resultados
Gonzalo Tutusaus
naAdvertencia de Pérdida de Ganancias
trans4u (X)
naAvisos o advertencias de ganancia
Oso (X)
naAnuncio de una baja próxima en las ganancias de una empresa
Hélène Lévesque
naAnnonce d'une baisse prochaine des bénéfices d'une entreprise
Hélène Lévesque
naAnnonce d'une baisse prochaine des bénéfices d'une entreprise
Hélène Lévesque
naAnnonce d'une baisse prochaine des bénéfices d'une entreprise
Hélène Lévesque


  

Answers


1 hr
Annonce d'une baisse prochaine des bénéfices d'une entreprise


Explanation:
Bonne chance!

Hélène Lévesque
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Annonce d'une baisse prochaine des bénéfices d'une entreprise


Explanation:
Bonne chance!

Hélène Lévesque
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Annonce d'une baisse prochaine des bénéfices d'une entreprise


Explanation:
Bonne chance!

Hélène Lévesque
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Anuncio de una baja próxima en las ganancias de una empresa


Explanation:
Perdón! Te envié la respuesta en francés, pero luego, me fijé mejor y ví que la querías en español. Comoquiera, ¡ahí te va!

Hélène Lévesque
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Avisos o advertencias de ganancia


Explanation:
Greetings from: OSO :^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
revisiones a la baja de las previsiones de resultados


Explanation:
Se trata de anuncios realizados por las empresas donde notifican a los inversores que los beneficios serán inferiores a lo esperado.

Con bastante frecuencia se utiliza el término inglés, acompañado de una explicación.

Te adjunto el vínculo de la búsqueda en páginas en español, donde verás que el término es utilizado con bastante frecuencia, así como un par de vínculos concretos:

http://www.google.com/search?q="profit warnings"&hl=es&safe=...

Un saludo.


    Reference: http://www.la-verdad.com/pg001022/suscr/econom06.htm
    Reference: http://emprendedoras.labolsa.com/canales/37/
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Hugues Chaloin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Advertencia de Pérdida de Ganancias


Explanation:
Profit - Ganancias
Warning -Advertencia

Normally when a warning is issued it's because the profits might go south which would result in a loss.

Warning of loss of profit.
Advertencia de pérdida de ganancias.

Hope it helps.
Bye






    own
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search