International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

overheated stocks

Spanish translation: acciones recalentadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overheated stocks
Spanish translation:acciones recalentadas
Entered by: Gonzalo Tutusaus

17:36 Jan 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: overheated stocks
stock market
hugues
acciones recalentadas
Explanation:
Con frecuencia se utiliza el término "economía recalentada" para traducir "overheated economy". En ocasiones se utiliza la misma fórmula para el caso de las acciones, como en el vínculo adjunto.

También puede utilizarse el término "sobrevalorado", en inglés "overvalued".

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 13:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naacciones recalentadas
Gonzalo Tutusaus
naacciones que subieron de valor demasiado rápido
Oso (X)
naacciones sobrevaloradas
Hélène Lévesque


  

Answers


1 hr
acciones sobrevaloradas


Explanation:
Cuando las acciones tienen un valor más elevado del que debieran tener de acuerdo a la realidad del mercado.

Hélène Lévesque
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
acciones que subieron de valor demasiado rápido


Explanation:
Greetings from OSO :^)


    Investor Words-Investing Glossary
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
acciones recalentadas


Explanation:
Con frecuencia se utiliza el término "economía recalentada" para traducir "overheated economy". En ocasiones se utiliza la misma fórmula para el caso de las acciones, como en el vínculo adjunto.

También puede utilizarse el término "sobrevalorado", en inglés "overvalued".

Un saludo.


    Reference: http://www.el-mundo.es/1998/09/25/economia/25N0080.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Hugues Chaloin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search