cross shareholdings

Spanish translation: participaciones societarias cruzadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross shareholdings
Spanish translation:participaciones societarias cruzadas
Entered by: Gonzalo Tutusaus

12:25 Jan 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cross shareholdings
stock market
hugues
participaciones societarias cruzadas
Explanation:
El diccionario de términos económicos de Alcaraz Varó/Hughes define el término como:

"cross-shareholding" o "cross-holding":
tenencia mutua, participación societaria cruzada o recíproca; alude a la participación accionarial mutua entre dos sociedades mercantiles independientes, o de la casa matriz en las de sus filiales y viceversa.

En Japón es muy común.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naparticipaciones societarias cruzadas
Gonzalo Tutusaus
naparticipación accionaria cruzada
Alba Mora


  

Answers


2 hrs
participación accionaria cruzada


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
participaciones societarias cruzadas


Explanation:
El diccionario de términos económicos de Alcaraz Varó/Hughes define el término como:

"cross-shareholding" o "cross-holding":
tenencia mutua, participación societaria cruzada o recíproca; alude a la participación accionarial mutua entre dos sociedades mercantiles independientes, o de la casa matriz en las de sus filiales y viceversa.

En Japón es muy común.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search