pure "value" sectors

Spanish translation: sectores de valor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pure
Spanish translation:sectores de valor
Entered by: Gonzalo Tutusaus

12:17 Jan 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: pure "value" sectors
stock market
Belén Álava
sectores de valor
Explanation:
"Sectores de valor" es un término habitual, normalmente contrapuesto a "sectores de crecimiento".

Lo mismo ocurre con "value stocks" y "growth stocks" (acciones de valor y acciones de crecimiento, respectivamente).

En tu caso podría decirse:

sectores de valor "puros"

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasectores de valor definidos
Alba Mora
nasector de inversiones sensibles solo al valor
Maria Grova
nasectores de valor
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


10 mins
sectores de valor


Explanation:
"Sectores de valor" es un término habitual, normalmente contrapuesto a "sectores de crecimiento".

Lo mismo ocurre con "value stocks" y "growth stocks" (acciones de valor y acciones de crecimiento, respectivamente).

En tu caso podría decirse:

sectores de valor "puros"

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.


    Reference: http://www.grupomaj.com/afondo/a0301.htm
    Reference: http://www.cbis-fsc.com/newsletters/newsletter_0005_espanol....
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
sector de inversiones sensibles solo al valor


Explanation:
Se toma el valor de los activos fijos y no su rentabilidad. Igualmente dependerá del contexto , que mayormente se refiere a inversiones. Espero sea este el caso

Maria Grova
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
sectores de valor definidos


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search