broad market

Spanish translation: gran mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broad market
Spanish translation:gran mercado
Entered by: Drake

03:22 Jan 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: broad market
Hello all,

I am currently translating a text to introduce a new product into broad markets and I have difficulties to find an accurate translation for the term in Spanish. Any input will be really appreciated. Thanks
Drake
Local time: 15:42
grandes mercados.
Explanation:
No tengo nada en contra de la traducción
"amplios mercados", sin embargo sonamos más técnicos al querer expresar lo extenso de
los mercados con la traducción : grandes mercados.
Selected response from:

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 08:42
Grading comment
Gracias a todos, y a ti en particualar Luisa, por vuestra respuesta. La traducción "grandes mercados" es la que más se acerca a la idea que el texto pretendía reflejar. Al final lo traduje por "gran mercado", traducción que me sugirió Shakir y que me parece la más acertada. En el texto la alusión a "broad market" implicaba la introducción del producto en cuestión, no sólo a pequeños sectores del mercado, sino a mercados a gran escala.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nagrandes mercados.
Luisa Veyán Santana
namercado amplio
Gonzalo Tutusaus
namercados amplios
Patricia Lutteral
namercado amplio
Williamfre


  

Answers


6 mins
mercado amplio


Explanation:
It really depends on how is being used but pretty much is they way I sent it here.

Williamfre
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
mercados amplios


Explanation:
Check this link; you have main site in English and translation into several languages.
Besides, a Spanish google search for "mecados amplios" gives plenty of references.

Best regards,

Patricia


    Reference: http://www.euramax.com/www-spa/www/broadmar.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
mercado amplio


Explanation:
Both previous answers are correct. The economic and finance dictionaries of Routledge, Alcaraz Varó and Lozano Irueste provide this translation (Lozano Irueste translates it also as "mercado activo").

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
grandes mercados.


Explanation:
No tengo nada en contra de la traducción
"amplios mercados", sin embargo sonamos más técnicos al querer expresar lo extenso de
los mercados con la traducción : grandes mercados.

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 08:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Gracias a todos, y a ti en particualar Luisa, por vuestra respuesta. La traducción "grandes mercados" es la que más se acerca a la idea que el texto pretendía reflejar. Al final lo traduje por "gran mercado", traducción que me sugirió Shakir y que me parece la más acertada. En el texto la alusión a "broad market" implicaba la introducción del producto en cuestión, no sólo a pequeños sectores del mercado, sino a mercados a gran escala.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
See below,


Explanation:
...mercados extensos...

Ramón Solá
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search