Line manager

Spanish translation: Gerente de línea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Line Manager
Spanish translation:Gerente de línea
Entered by: Judy Rojas

06:50 Jan 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Line manager
Remember our assurance to you that we would not discuss any of your comments or progress with your line manager without your permission.
Judy Rojas
Chile
Local time: 18:59
administrador (o gerente) de línea
Explanation:
Según Kaplan, Diccionario de Negocios, Inglés-Español, Español-Inglés.

También me parece que <supervisor> o <supervisor de línea> funcionaría en el contexto.
Selected response from:

Frank Johnson
United States
Local time: 16:59
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagerente de línea
Patricia Lutteral
naGerente de producción
Kenji Otomo
naGerente de línea
Elinor Thomas
naadministrador (o gerente) de línea
Frank Johnson


  

Answers


4 mins
administrador (o gerente) de línea


Explanation:
Según Kaplan, Diccionario de Negocios, Inglés-Español, Español-Inglés.

También me parece que <supervisor> o <supervisor de línea> funcionaría en el contexto.

Frank Johnson
United States
Local time: 16:59
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Gerente de línea


Explanation:
o Gerente de Base, también.

Saludos del otro lado de la Cordillera! :)

Elinor Thomas
Local time: 18:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Gerente de producción


Explanation:
Line Manager se refiere a aquella persona que se encarga se gestionar uno de los diferentes procesos de producción (o líneas de producción) (por ejemplo de coches).

Creo que también sería correcta "Capataz de la producción"

Kenji Otomo
Spain
Local time: 23:59
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
gerente de línea


Explanation:
Aquí un ejemplo:
"Si cada gerente de línea decidiera sobre las compensaciones extralegales que se han de conceder a su personal, el resultado final podría ser caótico; muy probablemente habría grandes diferencias entre los departamentos, y los costos crecerían mucho. Por esa razón se concede a los directivos de personal derecho a tomar decisiones en ese campo. Si los gerentes de línea no concuerdan con esas decisiones pueden recurrir a la dirección general"

Saludos,

Patricia



    Reference: http://www.itlp.edu.mx/publica/tutoriales/rechum1/u1parte9.h...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 18:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search