Discount broker / brokerage

17:59 Nov 7, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Discount broker / brokerage
Sercivios frecidos por un banco
Alguna idea de qué nombre se les dá en español (México)?
Gracias
Monona (X)


Summary of answers provided
5 +1Corredor / Casa de Bolsa con Descuento
Henry Hinds
5 +1corredor /corretaje de descuentos
Sery
5...Servicio de corredores / corretajes a precios rebajados / con descuento...
Ramón Solá
5asesor financiero / corretaje, comisión
Carina Balbo
5Corredor de Bolsa a precios razonables (o reducidos)...
Jairo Contreras-López
5asesor financiero / corretaje, comisión
Carina Balbo
4discount broker: agente libre; brokerage: comisión, corretaje
José Antonio V.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Corredor / Casa de Bolsa con Descuento


Explanation:
Cobran menos.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 18:13:20 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Agente\" de Bolsa también.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
asesor financiero / corretaje, comisión


Explanation:
discount broker: asesor financiero
brokerage: corretaje, comisión

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 18:16:42 (GMT)
--------------------------------------------------

also go to http://www.ydb.com/, a site of discount brokers


    Reference: http://www.google.com
Carina Balbo
United Kingdom
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
asesor financiero / corretaje, comisión


Explanation:
discount broker: asesor financiero
brokerage: corretaje, comisión


    Reference: http://www.google.com
Carina Balbo
United Kingdom
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
corredor /corretaje de descuentos


Explanation:
Corredor (broker)

Persona que prepara los contratos con terceras partes a nombre del principal del corredor.


Corredor con descuentos (discount broker)

Corredor que compra y vende títulos y ofrece comisiones más bajas que las cobradas por las grandes casas bursátiles

www.learntoinvestnow.com/To_Burlee/c_words-s.htm

Saludos, Sery



Sery
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Corredor de Bolsa a precios razonables (o reducidos)...


Explanation:
Se trata de una función de Corredor de Bolsa que se ofrece con base en comisiones que están supuestamente más bajas que las de los corredores estándar... Saludos espero que te sirva...

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...Servicio de corredores / corretajes a precios rebajados / con descuento...


Explanation:
HTH...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-08 02:04:52 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Corretaje\" en singular, por favor...

Ramón Solá
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

82 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discount broker: agente libre; brokerage: comisión, corretaje


Explanation:
.

José Antonio V.
Spain
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search