Double time and a half

Spanish translation: HORAS EXTRAS EQUIVALENTES AL DOBLE MÁS LA MITAD DEL PAGO NORMAL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DOUBLE TIME AND A HALF
Spanish translation:HORAS EXTRAS EQUIVALENTES AL DOBLE MÁS LA MITAD DEL PAGO NORMAL

12:47 Feb 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Double time and a half
Hi there. Does anyone know if there is a standard way of saying DOUBLE TIME AND A HALF as in

"You'll get paid double time and a half".

Double time would be "horas contadas doble".

Your help is greatly appreciated.
ERC
horas extras equivalentes
Explanation:
al doble más la mitad del pago normal. Creo que es necesario explicarlo de alguna forma. Tal vez no sean horas extras trabajadas sino horás en la que se aplica otra tarifa (el doble más la mitad)
Selected response from:

Maria Grova
Local time: 17:30
Grading comment
Muchas gracias a todos por las sugerencias. Evidentemente se puede decir esto de varias maneras pero me gustó esta respuesta porque deja bien en claro cuánto se le pagará al empleado (y por tratarse de dinero, ¡mejor evitar confusiones!)

Saludos,

ERC
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSe le pagarán/abonarán las horas extras más un 50%.
Alba Mora
naDos veces y media
Bertha S. Deffenbaugh
nados veces y media por hora extra
Paul Roige (X)
nadoble tiempo y medio
trans4u (X)
naDoble y media veces...
Oso (X)
nahoras extras equivalentes
Maria Grova
naHoras extraordinarias más la mitad
Mauricio López Langenbach


  

Answers


5 mins
Horas extraordinarias más la mitad


Explanation:
"Double time" se dice "horas extraordinarias". Sólo agregaría "más la mitad".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Doble y media veces...


Explanation:
Doble y media veces el salario regular para las horas de tiempo extra.

"Se le pagará doble y media veces su salario."

Puede visitar la página de Internet:
http://www.naalc.org/spanish/publications/ispwna9.htm

adonde hay más información al respecto.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
horas extras equivalentes


Explanation:
al doble más la mitad del pago normal. Creo que es necesario explicarlo de alguna forma. Tal vez no sean horas extras trabajadas sino horás en la que se aplica otra tarifa (el doble más la mitad)

Maria Grova
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Muchas gracias a todos por las sugerencias. Evidentemente se puede decir esto de varias maneras pero me gustó esta respuesta porque deja bien en claro cuánto se le pagará al empleado (y por tratarse de dinero, ¡mejor evitar confusiones!)

Saludos,

ERC

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
doble tiempo y medio


Explanation:
Así le llamamos en la oficina.

Suerte!

Bye

trans4u (X)
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dos veces y media por hora extra


Explanation:
Hola. Unfortunately that's never happened to me but if I had such a great boss I would love him to word this offer as above. I mean, I would understand what he says...but then I'm not the "cleverest" guy. There are several instances in Google too using "dos veces y media" in different contexts, check them out (link 1). Good luck, hope it's you who gets the two and a half! BTW: that boss' phone number please... :-)


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22dos+veces+y+media+%22+sala...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Se le pagarán/abonarán las horas extras más un 50%.


Explanation:
Esa es la idea, no?


Alba Mora
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
Dos veces y media


Explanation:
Regards
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search