Time cards

10:48 May 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Time cards
"time cards" are the basis for determining job costs...
preston


Summary of answers provided
natarjeta horaria
gra
naTARJETAS DE REGISTRO HORARIO
RAQUEL DURAN (X)
nalas fichas se utilizan para determinar...
BAQMIA
natarjeta de aplicacion de la mano de obra a las diferentes ordenes de trabajo
anaya
natarjetas contadoras (de tiempo)
Agua
natarjeta de asistencia o de horas de trabajo/ ficha o tarjeta de tiempo
Silvia Sassone
natarjeta de control de entradas y salidas
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


8 mins
tarjeta de control de entradas y salidas


Explanation:
It could refer to a card you have to introduce in a machine to control how long an employee has been at work. Does it fit in your translation? We call it "fichar" in Spanish

time-clock card -> tajerta de control de entradas y salidas: Enrique Alcaraz "Dicionario de términos económicos, financieros y comerciales"

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 09:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
tarjetas contadoras (de tiempo)


Explanation:
In Walmart they use "contadores", but I think the whole phrase could be more useful as an explanation of the term.

Good luck.

Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
tarjeta de asistencia o de horas de trabajo/ ficha o tarjeta de tiempo


Explanation:
Yo usaría tarjeta de asistencia. Aquí los empleados u obreros "fichan tarjeta" al ingresar y salir de sus lugares de Trabajo. Silvia (Argentina).


    Glos. internacional para el traductor (Orellana)
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tarjeta de aplicacion de la mano de obra a las diferentes ordenes de trabajo


Explanation:
A partir de estas tarjetas se puede determinar el costo de la mano de obra. Tambien se puede interpretar como tarjeta de asistencia con la cual el trabajor ficha a la entrada a trabajar, pero estas no influyen en la determinacion del costo.

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
las fichas se utilizan para determinar...


Explanation:
Obreros fichan tarjeta entrando y saliendo del trabajo. Se conocen como "fichas", tarjeta de fichar. Aparece como tal en el diccionario internacional de personal.

BAQMIA
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
tarjeta horaria


Explanation:
Son las tarjetas que deben marcar (especialmente los obreros) al entrar al trabajo y salir del mismo y permite calcular la cantidad de horas trabajadas

gra
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
TARJETAS DE REGISTRO HORARIO


Explanation:
Another suggestion. Collins English Spanish DIctionary. Hope it helps.

RAQUEL DURAN (X)
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search