delivered cost

Spanish translation: coste imputado

22:16 Feb 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: delivered cost
There are many factors that must be considered in the selection of a base sand. Below are listed several questions which must be answered during the initial selection process in addition to the delivered cost of the product:
corinna
Mexico
Local time: 10:57
Spanish translation:coste imputado
Explanation:
According to the context, it refers to the choice of an input. Coste imputado is the term used in cost accounting and refers precisely to the figure which accounts for the full, i.e. delivered cost (to the manufacturer) of a certain input.
(By the way: imputar, Spanish verb. Input, English noun. Both from Latin impûto= to account for)
Selected response from:

George A.R (X)
Grading comment
Gracias por tu ayuda y tus explicaciones tan detalladas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacoste imputado
George A.R (X)
naprecio de entrega
Davorka Grgic
naPrecio de compra
Pere Ferrés Gurt
naprecio franco
Albert Golub


  

Answers


1 hr
precio franco


Explanation:
eurodicautom for delivered price
hope it helps

Albert Golub
Local time: 17:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Precio de compra


Explanation:
Según el contexto que se desprende de la frase, la idea es que el precio es sólo uno de los muchos factores que hay que tener en cuenta a la hora de seleccionar el producto.

Por lo tanto, una posible traducción sería "Precio de compra".

Suerte, y hasta pronto.

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
precio de entrega


Explanation:

Otra opción.

Hay muchos ejemplos en la red.

Saludos.

Davorka


    Reference: http://www.google.com
Davorka Grgic
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
coste imputado


Explanation:
According to the context, it refers to the choice of an input. Coste imputado is the term used in cost accounting and refers precisely to the figure which accounts for the full, i.e. delivered cost (to the manufacturer) of a certain input.
(By the way: imputar, Spanish verb. Input, English noun. Both from Latin impûto= to account for)


    e.g. Contabilidad de Costes, UNED
George A.R (X)
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Gracias por tu ayuda y tus explicaciones tan detalladas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search