mercado a término

Spanish translation: futures market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mercado a término
Spanish translation:futures market
Entered by: Elinor Thomas

19:56 Feb 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mercado a término
las transacciones de cada generador en el mercado a término.
Elinor Thomas
Local time: 07:30
futures market
Explanation:
Te paso definiciones, espero que te sean útiles
-MATBA: es el Mercado a Término de Buenos Aires. En el mismo se negocian contratos de futuros sobre Soja, Maíz, Trigo y Girasol. Este mercado es el más grande de la Argentina y el más grande del mundo en cuanto a volumenes operados en Girasol.
-ROFEX: es el Mercado a Término de Rosario. Aquí se negocian futuros de Soja, Trigo, Maíz y Girasol. También se negocian en este mercado dos importantes contratos como son el Indice de Soja Rosafé y el Indice de Novillo Argentino, los cuales tienen la particularidad de ser contratos sin entrega, es decir, que se ajustan al vencimiento por diferencias de efectivo o cash settlement

Futures (Futuros)
Término usado para designar todo contrato sobre compraventa de instrumentos financieros o commodities físicos de futuro con entrega.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:30
Grading comment
Gracias Patricia. Muy útiles todos los datos! :-)
Y gracias a todos por su esfuerzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafutures market
ISaez
naforward market, NOT futures market
Martin Perazzo
naforward market
ISaez
nafutures market
Patricia Lutteral
naFutures market
Bruno Magne
naTerm market
Ricardo Galarza
naforwar market/futures market
Alba Mora


  

Answers


15 mins
forwar market/futures market


Explanation:
suerte


    Orellana
Alba Mora
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Futures market


Explanation:
Hola, Elinor

Mayores detalles e informaión en el site en referencia.

Futures Market Hotline. Currencies Financials GrainsEnergies Indices Live Stock Metals Softs ...
Description: Commodity market wrapup with settlement prices by email.
Category: Business > Investing > Commodities, Futures > Quotes and Charts

Saludos desde la pampa brasileña
Bruno



    Reference: http://www.markethotline.com/
Bruno Magne
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Term market


Explanation:
Me parece más adecuado

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
futures market


Explanation:
Te paso definiciones, espero que te sean útiles
-MATBA: es el Mercado a Término de Buenos Aires. En el mismo se negocian contratos de futuros sobre Soja, Maíz, Trigo y Girasol. Este mercado es el más grande de la Argentina y el más grande del mundo en cuanto a volumenes operados en Girasol.
-ROFEX: es el Mercado a Término de Rosario. Aquí se negocian futuros de Soja, Trigo, Maíz y Girasol. También se negocian en este mercado dos importantes contratos como son el Indice de Soja Rosafé y el Indice de Novillo Argentino, los cuales tienen la particularidad de ser contratos sin entrega, es decir, que se ajustan al vencimiento por diferencias de efectivo o cash settlement

Futures (Futuros)
Término usado para designar todo contrato sobre compraventa de instrumentos financieros o commodities físicos de futuro con entrega.

Saludos,

Patricia



    Reference: http://www.fyo.com/aprender/lobasico_futuros.asp#03
    Reference: http://www.fyo.com/aprender/glosario.asp
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias Patricia. Muy útiles todos los datos! :-)
Y gracias a todos por su esfuerzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
forward market


Explanation:
Mercado a término = mercado a plazo = forward market.- Mercado no organizado, "over the counter".

Mercado de futuros= futures market.- Mercado organizado.


    I'm an economist
ISaez
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
George A.R (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
futures market


Explanation:
mercado a término: Mercado "organizado" de materias primas, productos agrícolas, instrumentos financieros, etc. a plazo.

La diferencia entre forward market y futures market reside en la característica de organizado de éste último.

Sorry I typed it the other way round in my answer.

ISaez
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
forward market, NOT futures market


Explanation:
I agree with Saez; each has its own distinct translation:

mercado a término = forward market
mercado de futuros = futures market

HTH

Martín

Martin Perazzo
Spain
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search