stating the matter is having attention

Spanish translation: decalrando que el asunto está bajo investigación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stating the matter is having attention
Spanish translation:decalrando que el asunto está bajo investigación
Entered by: trans4u (X)

10:01 Feb 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: stating the matter is having attention
If a claim has been received from a third party, the same should be merely acknowledged, stating the matter is having attention.

El contexto es un seguro de barcos

Muchas gracias
Piedad
Ver abajo
Explanation:
...solamente darla por recibida, declarando que el asunto está bajo investigación.

Saludos,
Selected response from:

trans4u (X)
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer abajo
trans4u (X)
nadiciendo que el asunto está siendo atendido.
Parrot


  

Answers


1 hr
diciendo que el asunto está siendo atendido.


Explanation:
hay una elipsis muy ambigua: "the (claim) should be merely acknowledged stating (that) the matter is receiving attention".

Parrot
Spain
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ver abajo


Explanation:
...solamente darla por recibida, declarando que el asunto está bajo investigación.

Saludos,

trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach

Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search