implement and service a client

14:31 Feb 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: implement and service a client
we have done a huge work in implementing ad servicing ths client
kylie


Summary of answers provided
naImplemente y dele servicio a un cliente
Adriana Botero
naI think that your phrase in English is missing a word
Oso (X)
naImplementar y servir al cliente.
Bertha S. Deffenbaugh
naefectuando y atendiendo a este cliente
Maria McCollum


  

Answers


28 mins
efectuando y atendiendo a este cliente


Explanation:
implement = llevar a cabo , hacer efectivo, realizar, ejecutando.
and service = y sirviendo , atendiendo
this client = este cliente



    glosario internacional del traductor
Maria McCollum
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Implementar y servir al cliente.


Explanation:
Hemos hecho un enorme (ingente, gran, importante,de importancia, etc) esfuerzo en implementar y servir al cliente.

Regards, :)
BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
I think that your phrase in English is missing a word


Explanation:
To implement in Spanish is, as said before: implementar, llevar a cabo, realizar, ejecutar etc. That means interact with an object, but...
How can anybody would "implement" a person (the client)?
If that is the case, I suggest:
"We have done a huge work in implementing a plan to serve this client."= Hemos hecho un gran trabajo implementando un plan para darle servicio a este cliente.


Greetings from: OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Implemente y dele servicio a un cliente


Explanation:
Implement: Implemente
and service: y dele servicio
a client: a un cliente

Adriana Botero
Local time: 08:48
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search