International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Technical Relationship Manager

Spanish translation: Gerente de Relaciones Tecnicas

09:29 Feb 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Technical Relationship Manager
This person belongs to the "world accounts" staff of a telecomm firm. ¿Qué tal "Jefe de recursos técnicos? Me suena mejor que "Jefe de relaciones técnicas", pero quizá alguien lo haya oido o utilizado. ¿Sugerencias?
Carmen Barrero (X)
Spanish translation:Gerente de Relaciones Tecnicas
Explanation:
I don't agree with "recursos" because the "relationship" aspect is a key word in business linguo these days. Relationship covers much more than "resources", especially with all the areas of communications in the industry.

Good luck
Selected response from:

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 13:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabien, salvo que Jefe de Recursos Técnicos es más
Parrot
naGerente de Relaciones Tecnicas
Carolina Ramirez


  

Answers


7 mins
Gerente de Relaciones Tecnicas


Explanation:
I don't agree with "recursos" because the "relationship" aspect is a key word in business linguo these days. Relationship covers much more than "resources", especially with all the areas of communications in the industry.

Good luck

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
bien, salvo que Jefe de Recursos Técnicos es más


Explanation:
propiamente Technical Resources Manager (TRM) y se supone que gestiona cosas y no relaciones posiblemente internacionales entre personas. ¿Que tal Jefe de Relaciones - Rama Técnica?

Parrot
Spain
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search