Ongoing safety refresher training...

14:56 Feb 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Ongoing safety refresher training...
for employees of a company..
Thanks!
BC


Summary of answers provided
nacurso de capacitación permanente sobre seguridad
Alba Mora
nacapacitación de repaso sobre seguridad en curso
Adriana Botero
naRepaso de capacitación sobre seguridad en curso
Mauricio López Langenbach


  

Answers


2 mins
Repaso de capacitación sobre seguridad en curso


Explanation:
Prefiero "capacitación" a "entrenamiento", ya que esta última palabra me parece más adecuada para deportes o para ejercicios militares.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
capacitación de repaso sobre seguridad en curso


Explanation:
Estoy de acuerdo con lo expuesto por el primer traductor, excepto que no estamos hablando de un repaso sino de una capacitación; espero que esto ayude

Adriana Botero
Local time: 08:21
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
curso de capacitación permanente sobre seguridad


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search