Earnings before Interest, Tax, Deferreds and Amortizations

Spanish translation: UAFIDA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EBITDA
Spanish translation:UAFIDA
Entered by: scalesj

12:42 Feb 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Earnings before Interest, Tax, Deferreds and Amortizations
Sus siglas en inglés son EBITDA.
Florencia
UAFIDA
Explanation:
Hello!

I found this translation on the DesaMex web page, but it's on lots of other pages as well.

EBITDA Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization.
En español equivale a UAFIDA, o sean las utilidades antes de gastos financieros, impuestos, depreciaciones y amortizaciones.

I also found EBITDA used directly in Spanish without being translated.
Selected response from:

scalesj
Spain
Grading comment
Thanks very much again for you fast answer!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naUAFIDA
scalesj
naEBIDTA - ganancias...
Elisa Capelão


  

Answers


18 mins
EBIDTA - ganancias...


Explanation:
EBIDTA = Ganancias antes de Intereses, Impuestos y Amortizaciones de Bienes de Uso y Activos Intangibles = Utilidad de Explotación + Amortizaciones de Bienes de Uso y Activos Intangibles

To confirm this please see the following PDF file at the bottom of page 10...

PDF] www.telecom.com.ar/prensa/inversionistas/spanish/3q98teco.p...
... a las Ganancias Impuesto a las Ganancias (153 ... 220 220 EBITDA (*) EBITDA (*) 1,195
1 ... 50.9 53.4 53.4 (*) Ganancias antes de ... Impuestos y Amortizaciones de Bienes de ...


Saludos!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
UAFIDA


Explanation:
Hello!

I found this translation on the DesaMex web page, but it's on lots of other pages as well.

EBITDA Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization.
En español equivale a UAFIDA, o sean las utilidades antes de gastos financieros, impuestos, depreciaciones y amortizaciones.

I also found EBITDA used directly in Spanish without being translated.



    Reference: http://www.desamex.com/clientes.htm
    Reference: http://www.google.com/search?q=EBITDA&hq=&hl=es&safe=off&btn...
scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks very much again for you fast answer!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search