THE SHADOW ECONOMY

Spanish translation: Economía sumergida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shadow Economy
Spanish translation:Economía sumergida
Entered by: adradas

12:55 Feb 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: THE SHADOW ECONOMY
Es el título de un cuadro para una presentación. Hace mención a "underground" economy como sinónimo. Puede ser: Economía clandestina??

Thanks!
adradas
economia sumergida
Explanation:
Defining and measuring underground economies

The early literature on the underground economy lacked an accepted taxonomy for classifying various underground activities. These activities were variously described as subterranean, irregular, informal, hidden, grey, shadow, clandestine, parallel, and black, but these modifiers were rarely augmented by explicit definitions to support analytical and empirical investigation. It is now well understood that there exists a variety of underground economies spanning both planned and market economies, be they developed or developing. Agents engaged in underground activities circumvent, escape, or are excluded from the institutional system of rules, rights, regulations, and enforcement penalties that govern formal agents engaged in production and exchange. Different types of underground activities are distinguished by the particular institutional rules they violate. With this criterion, we can identify four specific types of "underground" economic activity: illegal, unreported, unrecorded, and informal. The metic for measuring the dimension of each underground activity is the aggregate income generated by that activity.

http://www.google.com/search?q=cache:www.fraserinstitute.ca/...

usage is one the two main ways economists measure the size of the "shadow" or "underground"
economy.

This is The Economist’s estimate of the world’s shadow (black or underground)
economy—where business takes place off the book

talking about the black economy, often also referred to as the underground economy,
the hidden economy, or the shadow economy

of the legal and illegal underground or shadow economy

EXTRACTS TAKEN FROM GOOGLE
http://www.google.com/search?q=shadow underground economy&hl...

You can see that the terms 'underground' and 'shadow' are considered synonmous. In Spain they refer to 'economía sumergida'.

Google- 000s of refs to economia sumergida.

SEE
http://www.google.com/search?q=economia sumergida&hq=&hl=es&...

EXTRACTS BELOW

CIS. BOLETIN 12, ECONOMÍA SUMERGIDA
... w En relacióna la economía sumergida, es decir, esos trabajos que se realizan en
condiciones irregulares, bien porque no existe contrato, no se está dado de ...
www.cis.es/boletin/12/est4.htm - 11k - En caché - Páginas similares


Abbé Nozal. Exposición: Digital-Art-Dolar. Obra: Economía ...
... Título: Economía sumergida. Realización: Photoshop
de Adobe y Photopaint de Corel. ...
www.nozal.com/pintura/artdolar/digitart/dad106.htm - 5k - En caché - Páginas similares


Economía sumergida en corrupción estatal
Economía sumergida en corrupción estatal. Moscú
EFE. Un estudio sobre la economía sumergida ...
www.epasa.com/El_Panama_America/archive/01212001/finance11.... - 7k - En caché - Páginas similares


Economía sumergida en corrupción estatal
Economía sumergida en corrupción estatal. Domingo 21 de enero de 2001 Copyright
1995-2001, Derechos Reservados EPASA, Editora Panamá América, SA.
www.epasa.com/El_Panama_America/archive/01212001/finance11_... - 2k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.epasa.com ]


La Verdad: Artículos Alicante - Economía sumergida
... Economía sumergida. pedro villalar. En España, existe desde hace muchos años una
importante economía sumergida que sobrevive gracias a la tácita connivencia ...
www.la-verdad.com/pg010120/suscr/articali03.htm - 24k - En caché - Páginas similares


Economia Sumergida SD181
... 1999. Su Negocio. Desde 3,5 millones para montar una escuela de buceo Economia Sumergida
Crece la demanda de cursos de submarinismo tanto en las zonas de costa ...
www.el-mundo.es/sudinero/99/SD181/SD181-10.html - 9k - En caché - Páginas similares


MADRID | PILAR LOPEZ: Economía sumergida
... PILAR LOPEZ Economía sumergida El mercado de trabajo es el regulador de los flujos
de trabajadores extranjeros de países no comunitarios. La realidad del ...
www.el-mundo.es/1999/10/27/madrid/27N0130.html - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.el-mundo.es ]


ACERCA DE LA ECONOMIA SUMERGIDA DEL SECTOR DEL CALZADO DE ...
... LA ECONOMIA SUMERGIDA DEL SECTOR DEL CALZADO DE ALBACETE Y MURCIA. La Conferencia
Federal del PCE sobre la Mujer exige se aflore la Economía Sumergida sobre ...
www.pce.es/SECMUJER/resoluc6.htm - 2k - En caché - Páginas similares


Opinion: La economía sumergida
... Opinión / El Anfiteatro. La economía sumergida.
/. En España existe desde hace muchos años una ...
www.eldiariomontanes.es/pg010120/noticias/opinin07.htm - 22k - En caché - Páginas similares


Eugeni Aguiló: Tribuna Libre: En torno a la economía ...
01/08/1998. EL DÍA DEL MUNDO, Página 6.
www


There weren't so many direct collocations for 'sombra' but 'clandestina' is used but apparently not so frequently as 'sumergida'.

ECONOMIA SUMERGIDA
EN UNDERGROUND ECONOMY
FR ECONOMIE SOUTERRAINE
FROM
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Tes_Econ/html/TEC_E5.H...
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 10:41
Grading comment
ailish: thank you for your detailed explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naeconomia sumergida
Lia Fail (X)
naeconomía clandestina
Parrot
naEconomía en las sombras
Mauricio López Langenbach
naEconomía Informal
scalesj


  

Answers


14 mins
Economía Informal


Explanation:
Here's an extract from a paper on the Underground Economy. It also mentions "actividades subterránears" but I don't know if that would work on your slide.

La economía informal
Muchas veces hemos leído acerca de las actividades subterráneas de la economía informal. Conceptualmente podemos proveer una definición muy simple de este fenómeno. Las actividades que componen la economía informal son aquellas actividades que teniendo fines lícitos se basan en medios ilícitos para llevarse a cabo.

http://www.elcato.org/economia.htm

best of luck

scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Economía en las sombras


Explanation:
Si se trata del título, se puede jugar un poco con el lenguaje, ya que posteriormente se hablará de la economía clandestina o informal en la presentación.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
economía clandestina


Explanation:
En España decimos "economía sumergida" (un pelín más coloquial).

Parrot
Spain
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
economia sumergida


Explanation:
Defining and measuring underground economies

The early literature on the underground economy lacked an accepted taxonomy for classifying various underground activities. These activities were variously described as subterranean, irregular, informal, hidden, grey, shadow, clandestine, parallel, and black, but these modifiers were rarely augmented by explicit definitions to support analytical and empirical investigation. It is now well understood that there exists a variety of underground economies spanning both planned and market economies, be they developed or developing. Agents engaged in underground activities circumvent, escape, or are excluded from the institutional system of rules, rights, regulations, and enforcement penalties that govern formal agents engaged in production and exchange. Different types of underground activities are distinguished by the particular institutional rules they violate. With this criterion, we can identify four specific types of "underground" economic activity: illegal, unreported, unrecorded, and informal. The metic for measuring the dimension of each underground activity is the aggregate income generated by that activity.

http://www.google.com/search?q=cache:www.fraserinstitute.ca/...

usage is one the two main ways economists measure the size of the "shadow" or "underground"
economy.

This is The Economist’s estimate of the world’s shadow (black or underground)
economy—where business takes place off the book

talking about the black economy, often also referred to as the underground economy,
the hidden economy, or the shadow economy

of the legal and illegal underground or shadow economy

EXTRACTS TAKEN FROM GOOGLE
http://www.google.com/search?q=shadow underground economy&hl...

You can see that the terms 'underground' and 'shadow' are considered synonmous. In Spain they refer to 'economía sumergida'.

Google- 000s of refs to economia sumergida.

SEE
http://www.google.com/search?q=economia sumergida&hq=&hl=es&...

EXTRACTS BELOW

CIS. BOLETIN 12, ECONOMÍA SUMERGIDA
... w En relacióna la economía sumergida, es decir, esos trabajos que se realizan en
condiciones irregulares, bien porque no existe contrato, no se está dado de ...
www.cis.es/boletin/12/est4.htm - 11k - En caché - Páginas similares


Abbé Nozal. Exposición: Digital-Art-Dolar. Obra: Economía ...
... Título: Economía sumergida. Realización: Photoshop
de Adobe y Photopaint de Corel. ...
www.nozal.com/pintura/artdolar/digitart/dad106.htm - 5k - En caché - Páginas similares


Economía sumergida en corrupción estatal
Economía sumergida en corrupción estatal. Moscú
EFE. Un estudio sobre la economía sumergida ...
www.epasa.com/El_Panama_America/archive/01212001/finance11.... - 7k - En caché - Páginas similares


Economía sumergida en corrupción estatal
Economía sumergida en corrupción estatal. Domingo 21 de enero de 2001 Copyright
1995-2001, Derechos Reservados EPASA, Editora Panamá América, SA.
www.epasa.com/El_Panama_America/archive/01212001/finance11_... - 2k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.epasa.com ]


La Verdad: Artículos Alicante - Economía sumergida
... Economía sumergida. pedro villalar. En España, existe desde hace muchos años una
importante economía sumergida que sobrevive gracias a la tácita connivencia ...
www.la-verdad.com/pg010120/suscr/articali03.htm - 24k - En caché - Páginas similares


Economia Sumergida SD181
... 1999. Su Negocio. Desde 3,5 millones para montar una escuela de buceo Economia Sumergida
Crece la demanda de cursos de submarinismo tanto en las zonas de costa ...
www.el-mundo.es/sudinero/99/SD181/SD181-10.html - 9k - En caché - Páginas similares


MADRID | PILAR LOPEZ: Economía sumergida
... PILAR LOPEZ Economía sumergida El mercado de trabajo es el regulador de los flujos
de trabajadores extranjeros de países no comunitarios. La realidad del ...
www.el-mundo.es/1999/10/27/madrid/27N0130.html - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.el-mundo.es ]


ACERCA DE LA ECONOMIA SUMERGIDA DEL SECTOR DEL CALZADO DE ...
... LA ECONOMIA SUMERGIDA DEL SECTOR DEL CALZADO DE ALBACETE Y MURCIA. La Conferencia
Federal del PCE sobre la Mujer exige se aflore la Economía Sumergida sobre ...
www.pce.es/SECMUJER/resoluc6.htm - 2k - En caché - Páginas similares


Opinion: La economía sumergida
... Opinión / El Anfiteatro. La economía sumergida.
/. En España existe desde hace muchos años una ...
www.eldiariomontanes.es/pg010120/noticias/opinin07.htm - 22k - En caché - Páginas similares


Eugeni Aguiló: Tribuna Libre: En torno a la economía ...
01/08/1998. EL DÍA DEL MUNDO, Página 6.
www


There weren't so many direct collocations for 'sombra' but 'clandestina' is used but apparently not so frequently as 'sumergida'.

ECONOMIA SUMERGIDA
EN UNDERGROUND ECONOMY
FR ECONOMIE SOUTERRAINE
FROM
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Tes_Econ/html/TEC_E5.H...


Lia Fail (X)
Spain
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
ailish: thank you for your detailed explanation!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search