Asset securitisation

Spanish translation: Titulización de activos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Asset securitisation
Spanish translation:Titulización de activos

19:11 Feb 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Asset securitisation
Asset securitisation can serve as an efficient way for a bank to redistribute its credit risks to other banks and non-bank investors.
Liliana
titulización de activos
Explanation:
See (inter alia):
... 1997, "La Titulización de Activos en el Peru" (Asset Securitization
in Peru). Legal Magazine of Peru. No. l2. ...
www.estudiorodrigo.com/interna/curriculums/ingles/in-r-alca...
Selected response from:

Robert Dillon
Mexico
Local time: 15:24
Grading comment
Thanks for the quick answer. I've seen the term before but somehow I forgot all about it. It is technical and many specialized dictionaries do not have the word. Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEl seguro de bienes
Bertha S. Deffenbaugh
natitulización de activos
samsi
naAseguramiento de bienes o de activos corrientes
Oso (X)
natitulización de activos
Robert Dillon


  

Answers


1 hr
titulización de activos


Explanation:
See (inter alia):
... 1997, "La Titulización de Activos en el Peru" (Asset Securitization
in Peru). Legal Magazine of Peru. No. l2. ...
www.estudiorodrigo.com/interna/curriculums/ingles/in-r-alca...

Robert Dillon
Mexico
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Thanks for the quick answer. I've seen the term before but somehow I forgot all about it. It is technical and many specialized dictionaries do not have the word. Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Aseguramiento de bienes o de activos corrientes


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO :^)


    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
titulización de activos


Explanation:
este termino se usa mucho en tu contexto

suerte


    Reference: http://www.cnmv.es/cgi-win./DpFe.dll/PDF
samsi
Local time: 15:24
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
El seguro de bienes


Explanation:
" El seguro de bienes puede resultar una solución efectiva para que un banco pueda re-distribuir sus riesgos crediticios hacia otros bancos e inversores no bancarios."

Saludos,:)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search