profit improvements
Spanish translation: mejora de beneficios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Feb 26, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Davorka Grgic Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | alza en las ganancias |
| ||
| na | See below |
| ||
| na | mejora de beneficios |
| ||
| na | "mejora de utilidades anuales" |
| ||
| na | incremento en las ganancias |
| ||
| na | Aumento de utilidadades |
| ||
| na | mejora en las ganacias |
| ||
| na | See below, |
|
Answers
5 mins
alza en las ganancias Explanation: hablando de dinero, pienso que es mejor usar alza en las ganancias. Saludos afectuosos de OSO ¶:^) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins
See below Explanation: A primera vista, te sugiero hablar de "utilidades" Pero como habla de "annual" y eso, creo que "resultados" quedaría mejor incluso. Saludos, María Alejandra. Own experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins
mejora de beneficios Explanation: Correcto. La Empresa de noticias.com - Email ... Lycos MEJORA SUS BENEFICIOS. La empresa de ... de acciones, informó hoy haber obtenido beneficios pro forma en el ... de un 66% en venta de publicidad online SIGUE. ... www.laempresa.net/email/2000/082000/empresa001708.htm etc. Suerte Davorka Suerte. Davorka own knowledge web |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
"mejora de utilidades anuales" Explanation: Yo lo usaria como "mejora de utilidades anuales" ya que estas hablando de una "fusion" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
incremento en las ganancias Explanation: Some examples: "Prevemos que la fusión producirá un incremento en las ganancias netas durante el primer año, con un ahorro total en costos antes de impuestos de aproximadamente $50 millones durante el ejercicio 2001 y de $100 millones para el ejercicio 2003" http://www.arvinmeritor-eu.com/newsarvin/hp/fusion_sp.asp "Comparado con el tercer trimestre de 1999, el incremento en las ganancias refleja principalmente un mayor volumen y un margen de financiamiento neto mejorado, compensado parcialmente por mayores perdidas de crédito y costos de operación relacionados con la reestructuración de las operaciones en Norteamérica" http://www.media.ford.com/article_display.cfm?article_id=635... "Este incremento en las ganancias netas se habría logrado a pesar de la caída de 6.4% en las ventas netas durante ese período" http://www.gestion.com.pe/archivo/2000/abr/17\1FINA.HTM "Más optimista, Procter & Gammble dijo que prevé un incremento de las ganancias para el año fiscal 2001 de entre un 7% y un 10%." http://www.portfolio.com.ar/no/23/23773.html Best regards, Patricia See above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Aumento de utilidadades Explanation: ... Warner a 2 mil empleados Recorte de personal se debe a la promesa de aumento de utilidades hecha a los inversionistas después de la fusión de ambos grupos. AP ... Bruno Magne Reference: http://www.elnorte.com.mx/tecnologia/nota/20010124/037910.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
mejora en las ganacias Explanation: aumento en las ganacias |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
See below, Explanation: Aumento de las ganancias... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations