antikickback

13:59 Feb 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: antikickback
anti-kickback and referrals
J. Metaxas


Summary of answers provided
naANTI- COIMA
Bertha S. Deffenbaugh
naSee below,
Ramón Solá
naanticorrupción
Parrot
nakickback=comisión confidencial
Oso (X)


  

Answers


8 mins
kickback=comisión confidencial


Explanation:
que se devuelve de una suma recibida, como salario, comisión, honorarios, etc.
A partir de esta definición, un anti-kickback sería un método de prevención para no permitir las comisiones confidenciales.

Referrals=Referencias.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
anticorrupción


Explanation:
El kickback es una forma sutil de soborno en la terminología de la prensa. Se da sobre todo en la adjudicación de contratos por obras o servicios.

Parrot
Spain
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
Contra las coimas y las recomendaciones...

Ramón Solá
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
ANTI- COIMA


Explanation:
Saludos, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search