https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/353184-re-keying-processes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

re-keying processes

Spanish translation: volver a ingresar los datos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-keying process
Spanish translation:volver a ingresar los datos

03:54 Jan 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: re-keying processes
There is a decreased reliance on manual data input and re-keying processes
Carolyn Dorrell
Local time: 20:55
reingreso de datos / volver a ingresar datos (en forma manual)
Explanation:
.
Selected response from:

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 21:55
Grading comment
muchisimas gracias!

Carolyn
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3procesos que requieren volver a teclear...
María del Carmen Cerda
5procesos que requieren volver a digitar
Bonita Mc Donald
5reingreso de datos / volver a ingresar datos (en forma manual)
Vanina Ricciardelli
4reacomodo
Elías Sauza
4procesos de revisión
José Antonio V.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
procesos que requieren volver a teclear...


Explanation:
There is a decreased reliance on manual data input and re-keying processes
Existe una disminución en la confianza en el ingreso de datos manual y en los procesos que requieren volver a teclear

María del Carmen Cerda
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez: ...disminución *de* la confianza...
2 hrs
agree  EDLING (X)
4 hrs
agree  Bonita Mc Donald
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reacomodo


Explanation:
procesos de reacomodo

Elías Sauza
Mexico
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
procesos que requieren volver a digitar


Explanation:
The last word is just an interesting one that is commonly used in Colombia (South America). I thought you might like it even if you don't end up using it...

Bonita Mc Donald
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reingreso de datos / volver a ingresar datos (en forma manual)


Explanation:
.

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
muchisimas gracias!

Carolyn
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procesos de revisión


Explanation:
Se está perdiendo la confianza en la entrada manual de datos y en sus procesos de revisión.
Otra posibilidad.



José Antonio V.
Spain
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations