This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

business driver

Spanish translation: principales impulsores de los negocios o del negocio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business driver
Spanish translation:principales impulsores de los negocios o del negocio
Entered by: odisea

18:53 Jan 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: business driver
Key business drivers

Product innovation is a major growth driver for sales.
odisea
Local time: 01:57
principales impulsores de los negocios o del negocio
Explanation:
Driver siempre lo traduzco por impulsor.
Selected response from:

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 20:57
Grading comment
Gracias, Vanina. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7principales impulsores de los negocios o del negocio
Vanina Ricciardelli
5 +1activadores/motores del negocio
lolamar
4 +1factor impulsador en los negocios
Bonita Mc Donald
3 +1Motor de crecimiento
Belinda Adams
4 -1Conductor (director) del negocio principal / clave
José Antonio V.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
factor impulsador en los negocios


Explanation:
a suggestion

Bonita Mc Donald
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
0 min
agree  Manuel Cedeño Berrueta: de los negocios
1 hr
disagree  Herman Vilella: impulsores de negocios --- de "los negocios" may sound exactly that way to an English speaker: "Driver of businesses"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Motor de crecimiento


Explanation:
Lo he visto así alguna vez.....

Belinda Adams
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Trujillo
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
principales impulsores de los negocios o del negocio


Explanation:
Driver siempre lo traduzco por impulsor.

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Gracias, Vanina. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachael West: yes!
9 mins
  -> :-))
agree  O María Elena Guerrero
24 mins
  -> Thanks!
agree  Juan Alamo Rosales (X)
50 mins
agree  Ana Krämer
59 mins
agree  Manuel Cedeño Berrueta
1 hr
agree  Francisco Leal
4 hrs
  -> Thank you guys!
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Bien, Vanina!
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Conductor (director) del negocio principal / clave


Explanation:
+

José Antonio V.
Spain
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Eugenia Wachtendorff: No se refiere a una persona, sino a la innovación...
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
activadores/motores del negocio


Explanation:
saludos

lolamar
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetTra
1462 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search