GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:35 Jan 30, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: María Alejandra Funes Local time: 16:40 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | participación de bolsillo/cartera |
| ||
1 | participación/reparto de cartera/billetera |
|
participación/reparto de cartera/billetera Explanation: Sin más contexto Claudia, esto es lo único que le puedo ofrecer. Sin embargo, hay muchas otras posibilidades. Suerte! terry NN |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
participación de bolsillo/cartera Explanation: According to The Word Spy, the wallet share is the proportion of a consumer's disposable income allotted to a single company. Examples: "Para el mercado residencial hay que incrementar el Wallet Share o **Participación de Bolsillo** mientras que para el mercado empresarial hablamos de aumentar el Budget Share o Participación del Presupuesto." http://148.244.240.78/articulos/icp/neta35.htm "La compañía cree que estas licencias permitirán aumentar su **participación de cartera** para sus 1.000 clientes corporativos en Brasil, al mismo tiempo que le dará la capacidad de incrementar su participación de mercado entre 14.000 clientes potenciales que operan en edificios conectados a su red." http://www.attla.com/index.cgi?pagename=la_news_101&language... Reference: http://www.wordspy.com/words/walletshare.asp |
| |
Grading comment
| ||