Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attrition rate
Spanish translation:
tasa de bajas
Added to glossary by
marta.mg
Feb 3, 2003 09:04
21 yrs ago
57 viewers *
English term
Attrition Rate
English to Spanish
Bus/Financial
En la descripción del proceso de selección y contratación de empleados de una empresa:
Retention & Incentive packages towards the Agents:
The *attrition rates* accross our sites in Europe vary greatly and are dependent upon a number of factors, for example:
- Local competitors for labor
- Availability of labor
- Technical skill requirement Vs. availability of skill
Every moth each site submits their manpowe statistics to XXXX. Included in these statistics are *attrition rates*. The *attrition rate* is broken down into voluntary, involuntary and fixed term contract terminations.
¿Se puede traducir como 'tasa de abandono' o hay otra traducción mejor?
Muchas gracias a todos.
Marta
Retention & Incentive packages towards the Agents:
The *attrition rates* accross our sites in Europe vary greatly and are dependent upon a number of factors, for example:
- Local competitors for labor
- Availability of labor
- Technical skill requirement Vs. availability of skill
Every moth each site submits their manpowe statistics to XXXX. Included in these statistics are *attrition rates*. The *attrition rate* is broken down into voluntary, involuntary and fixed term contract terminations.
¿Se puede traducir como 'tasa de abandono' o hay otra traducción mejor?
Muchas gracias a todos.
Marta
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tasa de bajas (de empleados) |
John Bozell
|
| 2 -1 | tasa de desgaste/consumición |
EDLING (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
John Bozell
Native in English
&
Spanish
Communicate so others understand
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
766
Selected
tasa de bajas (de empleados)
En eurodictaum, "attrition rate" viene como tasa de desgaste, pero referido a temas financieros. Por el contexto, deduzco que es la tasa de bajas que pueden corresponder a las tres catgorías mencionadas. Suerte..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, 'tasa de bajas' queda mejor que 'tasa de abandono'."
-1
13 mins
tasa de desgaste/consumición
+
Peer comment(s):
| neutral |
Refugio
: I believe these terms refer to things and not people.
8 mins
|
|
???????
|
|
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Creo que en el contexto de Recursos Humanos, Tasa de Desgaste es absolutamente imposible... A menos que el autor fuera un sádico con un látigo, calculando cuánto duran los esclavos en el trabajo!!
8 hrs
|
|
Tal y como está el mercado laboral hoy en día ... (Sin duda tienes razón)
|
Something went wrong...