W-2, W-4, 1099, 1099-Misc., 1040 & I-9

14:11 Nov 24, 1999
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: W-2, W-4, 1099, 1099-Misc., 1040 & I-9
¿Alguien me podría sugerir traducciones para o explicar las diferencias entre los siguientes formularios de declaraciones de impuestos?:

W-2 = Wage & Tax Statement
W-4 = Employee´s Withholding Allowance Certificate
1040 = U.S. Individual Income Tax Return
1099 = ? (Informational Returns?)
1099-Misc. = Miscellaneous Income

Muchas gracias.
Patricia Gonzalez
Local time: 19:08

Summary of answers provided
naW-4= Certificado de Retención de percepciones
Yvette Camou
naGo to IRS
Lisa Siegel-Cruz
naW2, W4..............
naW-2, W-4, Forma 1099, etc...
Geisha (Angie) Hayes



45 mins
W-2, W-4, Forma 1099, etc...

It depends, what country? The only hispanic country that I know of that can claim taxes using those terms is Puerto Rico. If thats the case, then there is no change in those terms. PR uses them as they are used in the US. I know I am originally from PR currently living in the US for the past 13 yrs.
W-2 - Salario e Impuestos. This tells the employee how much he made at the ned of the year, how much was taken for fedearl taxes, social security, etc.

Declaracion W-4 - Retencion de Pension para el Empleado. This is the form that employees fill when one gets a new job. Here one claims dependents.

Forma 1044 - Devolucion de Impuestos Individuales de los E.E.U.U. This is the form to be filled out at the beginning of the following year to claim your tax refund for the previous year.

Forma 1099 (Miscellaneous Income)- Ganancias Miscelaneas o diversas. One receives this form from services renderes to clients. Example - I am an independent contractor and render services to "yx" company. "yx" claims what they pay me as an expense in their tax return. They send me a 1099 Form, showing me how much money I made with them. I turn this 1099 to IRS along with a 1044 form to show the extra income I made.
I hope this helps.

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
W2, W4..............

W2=Declaración de Impuestos y Salarios.

W4=Retención de Certificado de Bonificación o:(abono, asignación, descuento, rebaja, indemnización, concesión, gratificación, retribución, prima, pensión)del Empleado.

Declaración Individual del Impuesto Sobre la Renta

I hope this helps you out.

Ingresos Varios

Local time: 19:08
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Go to IRS

Suggestion: IRS actually has most of their publications translated into Spanish. I would use them as a reference, as THEY ARE the Agency that you should use as a source. Their website is www.irs.gov. You may go to Forms and Publications, and then do a Search, using the keyword Spanish.

    Reference: http://www.irs.gov
Lisa Siegel-Cruz
United States
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
W-4= Certificado de Retención de percepciones

1040 = Declaración Individual del Impuesto Sobre la Renta.

W-2 = Declaración de Salarios e Impuestos

1099 = Declaración de ingresos Diversos.

If you are not translating the original names in the forms for fiscal purposes in the US, you may use these equivalents. If not, you should contact the IRS website to get a literal translation.

    Reference: http://www.irs.gov
Yvette Camou
Local time: 17:08
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search