Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slamming
Spanish translation:
Cambio de servicio de teléfono
Mar 31, 2001 14:36
23 yrs ago
4 viewers *
English term
Slamming
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
This is a contract for electric services. Slamming refers when a REP (retail electric provider) switches his client's service without his authorization.
Proposed translations
(Spanish)
0 | slamming | trans4u (X) |
Proposed translations
23 mins
Selected
slamming
... El término "slamming", se utiliza en inglés para describir el cambio de la compañía
de teléfono sin la autorización del cliente. Este problema continúa ...
"Slamming" el cambio de la compañía de teléfono sin autorización del cliente, es un problema que le ocurre a muchas personas y a los negocios pequeños y esto puede ocurrir de muchas maneras. Anteriormente, el problema se limitaba al cambio de la compañía de larga distancia pero a medida que la competencia entre los servicios locales y los servicios de llamadas locales, medidas de acuerdo a la distancia (toll calls) aumenta, el problema de cambio sin autorización del cliente, aumenta también. Algunas personas y negocios pequeños han visto cómo medidas de acuerdo a la distancia y los servicios de llamadas de larga distancia, han sido cambiados a la misma vez.
http://www.natlconsumerleague.org/spanish.html
Slamming" o Cambio de Servicio de telefono es un cambio de su servicio de larga distancia sin su autorizacion.
http://www.oag.state.ny.us/spanish/slamming2.html
Saludos,
Bye
de teléfono sin la autorización del cliente. Este problema continúa ...
"Slamming" el cambio de la compañía de teléfono sin autorización del cliente, es un problema que le ocurre a muchas personas y a los negocios pequeños y esto puede ocurrir de muchas maneras. Anteriormente, el problema se limitaba al cambio de la compañía de larga distancia pero a medida que la competencia entre los servicios locales y los servicios de llamadas locales, medidas de acuerdo a la distancia (toll calls) aumenta, el problema de cambio sin autorización del cliente, aumenta también. Algunas personas y negocios pequeños han visto cómo medidas de acuerdo a la distancia y los servicios de llamadas de larga distancia, han sido cambiados a la misma vez.
http://www.natlconsumerleague.org/spanish.html
Slamming" o Cambio de Servicio de telefono es un cambio de su servicio de larga distancia sin su autorizacion.
http://www.oag.state.ny.us/spanish/slamming2.html
Saludos,
Bye
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, you saved my day.
Happy weekend."
Something went wrong...