audit around the system

Spanish translation: realizar una auditoría al margen del sistema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audit around the system
Spanish translation:realizar una auditoría al margen del sistema
Entered by: odisea

16:04 May 8, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: audit around the system
as accounting-related modules of ERP systems have became more dominant and complex, auditors ability to “audit around the system” have been significantly reduced.
odisea
Local time: 10:52
realizar una auditoría al margen del sistema
Explanation:

Significa que los auditores ahora tienen menos posibilidades de "esquivar" el sistema para su fines.

Viene de la expresión "to get around something", es decir, soslayar algo, esquivarlo......
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 10:52
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1realizar una auditoría al margen del sistema
Andy Watkinson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
realizar una auditoría al margen del sistema


Explanation:

Significa que los auditores ahora tienen menos posibilidades de "esquivar" el sistema para su fines.

Viene de la expresión "to get around something", es decir, soslayar algo, esquivarlo......

Andy Watkinson
Spain
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1316
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Clarke: pues sí, así se explica en www.unccause.org/unc-cause-dir-mtg/Auditor Report/ Microsoft%20Word%20-%20EDP-1.pdf
7 mins
  -> Thanks, Lesley
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search