taxicab medallions

19:16 May 20, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: taxicab medallions
XXX, a speciality finance company that originates loans for the purchase of taxicab medallions, performed extremely well during the month
Martijn Naarding
Local time: 21:17

Summary of answers provided
5 +1medallones de/(para) taxi
Сергей Лузан



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
medallones de/(para) taxi

en New-York. ¡Buena suerte, Martijn Naarding!

Note added at 2003-05-20 19:26:53 (GMT)

Los proprietarios de los medallones pueden alquiler taxistas y coches. El numero de los medallones es limitado. Los medallones se sirven como permisos o licencias para la actividad.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 517
Grading comment
he elegido licencias, ya que medallones de taxi no dice nada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
11 hrs
  -> Mil gracias and a lot of thanx, don Ram¨®n! Merci, Ram§ån Sol§Ò!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: he elegido licencias, ya que medallones de taxi no dice nada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search