brand group
Spanish translation: Opinión
| 09:16 May 23, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TransMark Spain Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Opinión |
| ||
| 4 +1 | consorcio (grupo) de marcas punteras en artículos de lujo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Opinión Explanation: IMHO, creo que se trata simplemente de una empresa / grupo que engloba algunas de las marcas más importantes de artículos de lujo. Un ejemplo concreto y real: PATAGONIA: La conocida marca para ropa de ski, que a pesar de su nombre es propiedad de una empresa con sede en California, es negociada por un grupo argentino de inversión, The Exxel. Este grupo tiene hoy una unidad de negocios denominada International Brand Group (IBG) que tiene bajo su órbita las marcas: Polo, Paula Chen D´anvers, Coniglio, Lacoste y Kenzo. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 09:24:29 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.marcasur.com/periodico/5/5marcas.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 09:25:22 (GMT) -------------------------------------------------- Otro ejemplo: el grupo francés LVMH (Louis Vuitton, Moët Hennesy...) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 09:34:37 (GMT) -------------------------------------------------- Je, je... Pues uno de los majores grupos mundiales de marcas de lujo... Quizás puedas omitir \"productos\" (se sobreentiende en \"marcas de lujo\") para evitarte tantos complementos (\"marcas de artículos de lujo\")... -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 09:48:27 (GMT) -------------------------------------------------- Oops... puse majores, es ¡¡¡MAYORES!!!! |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
