dilution levels

Spanish translation: niveles de desvalorizaciónn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dilution levels
Spanish translation:niveles de desvalorizaciónn
Entered by: Aida González del Álamo

10:23 May 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: dilution levels
es una nota interna de una empresa que hace resumenes del estado de las bolsas:
" concern for shareholders has been the increasing levels of dilution or "overhang".
alguna idea?
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 03:46
niveles de desvalorización
Explanation:
...niveles de desvalorización o exceso de oferta (overhang); se explica por sí mismo el hecho de que un exceso de oferta de acciones va a producir necesariamente una desvalorización de las acciones; literalmente el valor se diluye en las aguas de niveles de venta superiores a la demanda del valor bursátil en cuestión.

Lo confirmo en Diccionario Inglés de Negocios, Comercio y Finanzas (Emilio G. Muñiz Castro, ROUTLEDGE)

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:46
Grading comment
muchas gracias. excelente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5niveles de desvalorización
Valentín Hernández Lima


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
niveles de desvalorización


Explanation:
...niveles de desvalorización o exceso de oferta (overhang); se explica por sí mismo el hecho de que un exceso de oferta de acciones va a producir necesariamente una desvalorización de las acciones; literalmente el valor se diluye en las aguas de niveles de venta superiores a la demanda del valor bursátil en cuestión.

Lo confirmo en Diccionario Inglés de Negocios, Comercio y Finanzas (Emilio G. Muñiz Castro, ROUTLEDGE)

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
muchas gracias. excelente!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search